1
00:00:50,180 --> 00:00:52,021
-Ik ga naar binnen.
-Oké.
2
00:00:52,596 --> 00:00:54,554
Ja. Ik ben onderweg.
3
00:00:55,376 --> 00:00:56,690
Ik ben er over een half uur.
4
00:01:03,995 --> 00:01:05,953
-Dag, lieverd.
- Dag, mama.
5
00:01:21,176 --> 00:01:23,431
Mijn, oh mijn! Wees voorzichtig.
6
00:01:29,214 --> 00:01:30,914
Verrassing!
7
00:01:31,010 --> 00:01:33,134
-Naina Leraar!
-Naina Leraar!
8
00:02:09,856 --> 00:02:12,641
Oké. Kom op.
Ga naar jullie bureaus, allemaal.
9
00:02:13,145 --> 00:02:14,290
Ga naar uw bureaus.
10
00:02:15,205 --> 00:02:16,121
Hoi!
11
00:02:16,211 --> 00:02:17,645
Naina!
12
00:02:18,008 --> 00:02:19,583
Godzijdank ben je terug.
13
00:02:19,863 --> 00:02:21,706
Wij dachten dat je dat wel zou doen
ben volgende week terug.
14
00:02:21,796 --> 00:02:23,259
Maar het is goed je terug te zien.
15
00:02:23,349 --> 00:02:26,681
-Ik hoop dat je je beter voelt.
-Ik ben. Ja. Veel beter.
16
00:02:26,840 --> 00:02:28,528
Ik miste deze duivels.
17
00:02:29,376 --> 00:02:31,244
Is het niet van Niharika?
morgen jarig?
18
00:02:31,750 --> 00:02:33,722
-Je weet het nog!
-Natuurlijk!
19
00:02:33,812 --> 00:02:35,417
Ik herinner me de verjaardagen van iedereen.
20
00:02:35,760 --> 00:02:37,891
Maar eigenlijk, Niharika en
Ik ben verjaardagsvrienden.
21
00:02:38,062 --> 00:02:38,984
-Wat?
-Ja.
22
00:02:39,086 --> 00:02:40,804
O mijn God!
Bij voorbaat een gelukkige verjaardag.
23
00:02:40,898 --> 00:02:41,742
Bedankt.
24
00:02:41,825 --> 00:02:43,032
-Gefeliciteerd.
-Bedankt.
25
00:02:43,160 --> 00:02:45,765
Je weet dat ik sindsdien aan het nadenken was
morgen is het een feestdag
26
00:02:45,855 --> 00:02:47,121
gevolgd door het weekend.
27
00:02:47,234 --> 00:02:49,316
We zullen het vieren van haar verjaardag missen.
28
00:02:49,579 --> 00:02:51,171
Is het goed als we het vandaag vieren?
29
00:02:51,914 --> 00:02:53,951
Naina, het wordt te laat
voor mij vandaag.
30
00:02:54,041 --> 00:02:55,008
- Daarom...
- Wacht even.
31
00:02:55,087 --> 00:02:57,274
Ik bestel taart en snacks.
Maak je geen zorgen.
32
00:02:57,355 --> 00:03:00,628
Is het oké om gewoon...
dat uw chauffeur het komt brengen?
33
00:03:00,762 --> 00:03:02,221
Dat is zo lief van je, Naina.
34
00:03:02,501 --> 00:03:03,967
-Ik zal gewoon...
- Oké.
35
00:03:04,326 --> 00:03:06,440
Hoi! Aakash, wat ben je aan het doen?
36
00:03:06,684 --> 00:03:09,618
Savitri Tai, waarom sta je?
ondersteboven?
37
00:03:09,708 --> 00:03:11,284
Je zult vallen.
38
00:03:11,374 --> 00:03:13,232
Als je je hoofd breekt,
Ik zal verantwoordelijk worden gehouden.
39
00:03:13,537 --> 00:03:16,233
Het is oké, Savitri.
Kinderen zijn erg stoer.
40
00:03:16,378 --> 00:03:19,630
-Hij luistert helemaal niet naar mij.
-Savitri, is alles in orde?
41
00:03:20,570 --> 00:03:21,677
-Ja.
-Ja?
42
00:03:23,214 --> 00:03:26,605
Mevrouw, ik moet mijn adres wijzigen
43
00:03:26,760 --> 00:03:28,737
morgen op de Aadhar-kaart.
44
00:03:28,839 --> 00:03:29,717
Sorry.
45
00:03:29,807 --> 00:03:32,671
-Het is oké. Je kunt vandaag gaan.
-Hoe kan ik vandaag vertrekken?
46
00:03:33,001 --> 00:03:34,972
Na drie weken ben je terug.
Hoe kon ik vandaag vertrekken?
47
00:03:35,062 --> 00:03:37,013
Het is oké. Ik zal ze afhandelen.
48
00:03:37,249 --> 00:03:38,951
Je kunt vertrekken
zodra je ze geregeld hebt.
49
00:03:39,075 --> 00:03:40,583
-Weet je het zeker?
-Ja.
50
00:03:40,896 --> 00:03:42,452
Wacht even. Wacht even.
51
00:03:44,143 --> 00:03:46,226
-Bewaar dit.
-Waar is dit voor?
52
00:03:46,474 --> 00:03:47,601
Bewaar het.
53
00:03:47,899 --> 00:03:49,283
-Bedankt.
-Wat?
54
00:03:50,038 --> 00:03:51,116
Graag gedaan.
55
00:03:51,969 --> 00:03:52,916
Oké.
56
00:03:53,170 --> 00:03:54,294
Rohit!
57
00:03:56,869 --> 00:03:57,976
Rohit!
58
00:04:05,295 --> 00:04:06,446
Rohit!
59
00:04:10,893 --> 00:04:12,007
Rohit!
60
00:04:13,039 --> 00:04:14,178
Hallo.
61
00:04:14,408 --> 00:04:15,895
-Hoi!
-Goedemorgen.
62
00:04:16,188 --> 00:04:17,102
Goedemorgen.
63
00:04:17,188 --> 00:04:18,753
Moet u vandaag niet naar de rechter?
64
00:04:20,553 --> 00:04:22,501
Het lijkt erop dat ik aanwezig zal zijn
de hele dag in de fabriek van mijn klant.
65
00:04:22,592 --> 00:04:23,797
Het is drie uur rijden.
66
00:04:23,888 --> 00:04:25,874
Weet je
dat Jeevanjees Industries fusie.
67
00:04:26,006 --> 00:04:28,322
Wat ben je aan het doen
een bedrijfscasus?
68
00:04:28,617 --> 00:04:30,319
Eerlijk gezegd weet ik het niet
wat ik aan het doen ben.
69
00:04:30,583 --> 00:04:31,873
Maar ze hebben bewijs van fraude.
70
00:04:31,963 --> 00:04:34,078
En het is gekeerd
in een totale strafzaak.
71
00:04:34,168 --> 00:04:36,065
Je luistert nooit naar mij.
72
00:04:36,206 --> 00:04:37,707
Haal je frustratie er maar uit
voor mij.
73
00:04:38,891 --> 00:04:41,375
Echt? Haal de Jeevanjees
om hun bezittingen te liquideren.
74
00:04:41,484 --> 00:04:42,798
Al hun bezittingen.
75
00:04:42,919 --> 00:04:45,176
Dus dat het conglomeraat
kan ze niet zomaar kopen.
76
00:04:45,319 --> 00:04:47,500
En je zult het ontdekken
als er sprake is van fraude.
77
00:04:48,154 --> 00:04:49,305
Waar kijk je naar?
78
00:04:50,424 --> 00:04:52,804
-Je hebt geen woord gehoord van wat ik zei.
-Nee. Ik luister.
79
00:04:52,894 --> 00:04:54,721
Ik wil goed luisteren.
80
00:04:54,811 --> 00:04:56,872
Je hoeft niet zo dichtbij te komen.
Er zijn kinderen...
81
00:04:59,745 --> 00:05:00,935
-Wat?
-Crummies!
82
00:05:01,223 --> 00:05:02,623
Je eet nog steeds als een kind.
83
00:05:02,784 --> 00:05:05,259
-Het is oké. Ik zal het opruimen.
-Nee. Het is oké.
84
00:05:06,493 --> 00:05:07,985
Je weet dat je dat zou doen
was een stevige...
85
00:05:08,087 --> 00:05:09,073
Aanklager?
86
00:05:09,148 --> 00:05:10,432
Ja. Ik weet.
87
00:05:11,152 --> 00:05:12,486
Maar ik ben blij dat ik leraar ben.
88
00:05:13,251 --> 00:05:15,321
En ik ben blij dat ik verliefd ben
met één.
89
00:05:16,218 --> 00:05:17,431
Kaas!
90
00:05:18,347 --> 00:05:20,047
Kaasachtig of wat dan ook,
maar het is de waarheid.
91
00:05:20,833 --> 00:05:21,935
Hoe dan ook...
92
00:05:22,676 --> 00:05:26,472
Naina... Oké. Ik weet het
wat jij van verjaardagen vindt.
93
00:05:26,562 --> 00:05:28,107
-Erg goed.
-Rechts?
94
00:05:28,255 --> 00:05:29,841
Je hebt geen bedoelingen
om je verjaardag te vieren.
95
00:05:29,919 --> 00:05:31,144
Absoluut niet.
96
00:05:31,422 --> 00:05:32,529
Naina...
97
00:05:33,261 --> 00:05:34,954
Het is je dertigste verjaardag.
98
00:05:35,362 --> 00:05:36,656
-Ja.
-Wat ja?
99
00:05:36,746 --> 00:05:38,033
Het vraagt om een kleintje
tenminste feest
100
00:05:38,154 --> 00:05:39,903
met vrienden. Alsjeblieft?
101
00:05:40,777 --> 00:05:42,980
Alsjeblieft... Heel graag.
102
00:05:43,361 --> 00:05:44,680
Hoe vaak doen
Ik moet zeggen, alsjeblieft?
103
00:05:44,770 --> 00:05:46,549
Wat een dramaqueen!
104
00:05:47,240 --> 00:05:49,022
-Oké, ga!
-Fantastisch.
105
00:05:49,411 --> 00:05:51,492
Ik zal alles regelen
en de afspraken maken.
106
00:05:51,582 --> 00:05:53,225
En ik zie je vanavond.
107
00:05:53,315 --> 00:05:55,079
-Ik houd van je.
-Ja. Ik houd ook van jou.
108
00:05:55,182 --> 00:05:59,312
Maya Rajguru komt eraan
binnenkort op de luchthaven van Mumbai.
109
00:05:59,631 --> 00:06:02,482
Er wordt geschat dat dit meer dan een miljoen is
mensen zullen haar bijeenkomst bijwonen
110
00:06:02,572 --> 00:06:05,142
in de Azad Maidan in Zuid-Mumbai.
111
00:06:05,341 --> 00:06:07,491
Man, deze PM is fantastisch!
112
00:06:07,970 --> 00:06:09,691
Zij is de enige
die ons land echt kan veranderen.
113
00:06:11,074 --> 00:06:13,980
-Petje af voor haar!
-Je bent zo overdreven dramatisch!
114
00:06:14,485 --> 00:06:15,779
Wat? Waarom?
115
00:06:16,158 --> 00:06:17,641
Groet de mensen die het verdienen.
116
00:06:17,857 --> 00:06:21,377
Sterker nog, ik denk dat ik dat moet doen
ook iets voor ons land.
117
00:06:21,599 --> 00:06:24,333
Ja. Je doet het al.
Je doet genoeg.
118
00:06:24,423 --> 00:06:25,350
Ga nu weg.
119
00:06:26,109 --> 00:06:28,057
Oké. ik hou van je,
en ik zie je vanavond.
120
00:06:28,228 --> 00:06:29,419
-Oké? Doei.
-Doei.
121
00:06:29,509 --> 00:06:31,985
Ze heeft zich al verontschuldigd
in haar tweet waarin ze spijt uitdrukt
122
00:06:32,085 --> 00:06:35,009
voor de file
veroorzaakt door haar rally.
123
00:06:42,191 --> 00:06:46,894
-Goedemorgen, klas!
-Goedemorgen, leraar!
124
00:06:47,103 --> 00:06:48,646
Wat moeten we vandaag doen?
125
00:06:49,164 --> 00:06:51,849
Gedichten? Alfabet?
126
00:06:52,319 --> 00:06:54,868
-Of tekenfilms?
-Tekenfilms!
127
00:06:55,003 --> 00:06:56,519
-Tekenfilms!
-Kom op. Kom op.
128
00:06:56,609 --> 00:06:59,262
Ga zitten, allemaal. Wees voorzichtig.
129
00:06:59,721 --> 00:07:01,398
Oké. Ben je klaar?
130
00:07:01,811 --> 00:07:03,268
Laten we gaan!
131
00:07:40,918 --> 00:07:44,007
-Hallo.
-Hallo, politiebureau van Colaba.
132
00:07:46,346 --> 00:07:49,178
Ik bel vanuit Little Tots
Peuterspeelzaal, Colaba.
133
00:07:49,674 --> 00:07:52,605
Mijn naam is Naina Jaiswal.
Ik ben hier de leraar.
134
00:07:53,708 --> 00:07:55,834
Ik heb 16 kinderen gegijzeld.
135
00:07:56,844 --> 00:07:58,494
En ik heb een aantal eisen.
136
00:08:04,868 --> 00:08:07,180
Ik heb het bereikt, lieverd.
137
00:08:24,037 --> 00:08:25,871
Wauw!
138
00:09:49,355 --> 00:09:50,584
O nee!
139
00:09:50,888 --> 00:09:52,422
O God! Waar is mijn telefoon?
140
00:09:56,414 --> 00:09:57,687
O nee!
141
00:10:39,179 --> 00:10:42,396
Goedemorgen, mevrouw.
Renuka mevrouw heeft mij gestuurd.
142
00:10:42,811 --> 00:10:45,869
Ik heb een taart meegenomen voor Niharika
en wat sandwiches, mevrouw.
143
00:10:48,055 --> 00:10:50,249
Mevrouw, moet ik het gewoon hier houden?
144
00:10:51,074 --> 00:10:52,098
Nee. Kom binnen.
145
00:10:52,637 --> 00:10:54,187
-Oké, mevrouw.
-Schiet op.
146
00:10:57,723 --> 00:10:59,686
-Mevrouw...
-Ja.
147
00:11:04,348 --> 00:11:06,651
-Chauffeur oom.
-Dag beste.
148
00:11:07,193 --> 00:11:08,641
Welke kant op, mevrouw?
149
00:11:08,793 --> 00:11:10,136
- Rechtdoor.
-Oké.
150
00:11:10,905 --> 00:11:13,643
Dit is leuk. Als je kinderen toelaat
tekenfilms kijken,
151
00:11:13,744 --> 00:11:14,845
-Ze zitten stil.
- Bewaar het daar.
152
00:11:16,100 --> 00:11:18,100
-Waar moet ik het bewaren, mevrouw?
-Daar.
153
00:11:20,033 --> 00:11:21,935
U heeft een prachtig huis, mevrouw.
154
00:11:22,598 --> 00:11:24,751
Het is een school en een huis.
155
00:11:24,888 --> 00:11:26,101
Verbazingwekkend.
156
00:11:26,996 --> 00:11:28,705
-Waar, mevrouw?
-Hier.
157
00:11:29,559 --> 00:11:30,799
Ik bewaar het hier.
158
00:11:33,069 --> 00:11:35,089
Oeps! Het spijt me, mevrouw.
159
00:11:38,669 --> 00:11:41,872
Mevrouw, een pistool?
160
00:11:45,695 --> 00:11:47,345
Wat is dit, mevrouw?
Wat ben je aan het doen?
161
00:11:47,458 --> 00:11:49,028
-Er zijn hier kinderen, mevrouw.
-Wees stil.
162
00:11:51,445 --> 00:11:53,814
Rustig. Wees stil, anders vermoord ik je.
163
00:11:54,343 --> 00:11:55,500
-Mevrouw, laat me gaan.
-Rustig.
164
00:11:55,590 --> 00:11:57,298
-Ik zal het aan niemand vertellen.
-Stil!
165
00:11:57,388 --> 00:11:58,723
Nee, mevrouw...
166
00:12:07,187 --> 00:12:09,827
Mevrouw, wat u doet is verkeerd.
Er zijn hier kinderen.
167
00:12:10,341 --> 00:12:12,002
Ik heb je niet om advies gevraagd.
168
00:12:12,341 --> 00:12:14,815
Houd je mening bij
voor jezelf of anders...
169
00:12:16,495 --> 00:12:17,948
Het spijt me...
170
00:12:22,284 --> 00:12:23,467
O nee!
171
00:12:28,142 --> 00:12:29,404
Wat een overlast!
172
00:12:31,389 --> 00:12:33,105
Mevrouw, waarom doet u dit?
173
00:12:33,234 --> 00:12:34,881
Denk aan de kinderen, mevrouw.
174
00:12:35,083 --> 00:12:37,241
Laat me gaan, mevrouw.
Ik zal het aan niemand vertellen.
175
00:12:37,584 --> 00:12:38,828
Ik zal niemand hierover vertellen.
176
00:12:41,755 --> 00:12:43,011
Hallo, Savitri!
177
00:12:44,260 --> 00:12:45,100
Mevrouw...
178
00:12:54,888 --> 00:12:56,648
Ik ben terug, mevrouw.
179
00:12:56,738 --> 00:12:58,792
Ze hebben een OTP nodig
voor de Aadhar-kaart.
180
00:12:59,068 --> 00:13:00,524
Ik heb mijn telefoon hier achtergelaten.
181
00:13:01,980 --> 00:13:03,309
Ik heb het gevonden.
182
00:13:05,128 --> 00:13:06,900
Wie heeft de broodjes laten vallen
op de vloer?
183
00:13:08,855 --> 00:13:11,671
Mevrouw, hoe is het gevallen?
184
00:13:13,155 --> 00:13:16,106
De deurbel was uitgeschakeld.
185
00:13:17,092 --> 00:13:18,136
Mevrouw...
186
00:13:32,452 --> 00:13:34,013
-Wie is die man, mevrouw?
-Rustig.
187
00:13:34,103 --> 00:13:36,112
-Mevrouw!
-Rustig.
188
00:13:36,202 --> 00:13:38,651
Nee, mevrouw! Nee...
189
00:13:39,083 --> 00:13:41,335
-O mijn! Is daar iemand?
-Rustig!
190
00:13:49,721 --> 00:13:50,868
Bind je benen vast.
191
00:14:00,112 --> 00:14:01,863
Dit is niet wie u bent, mevrouw.
192
00:14:02,499 --> 00:14:03,842
Dit is niet leuk.
193
00:14:05,738 --> 00:14:07,682
Laat iemand je dit doen?
194
00:14:09,594 --> 00:14:10,773
Zeg eens.
195
00:14:12,855 --> 00:14:14,554
Mevrouw, laat mij gaan.
196
00:14:15,135 --> 00:14:16,505
Laat mij naar huis gaan, mevrouw.
197
00:14:16,595 --> 00:14:19,286
Ramesh is thuis, mevrouw.
Laat me alsjeblieft gaan.
198
00:14:19,903 --> 00:14:21,059
Ramesh?
199
00:14:21,955 --> 00:14:23,527
Heb je het over
die alcoholist?
200
00:14:24,198 --> 00:14:25,810
Als je vandaag sterft,
201
00:14:25,959 --> 00:14:27,647
hij zal het na 2 dagen ontdekken.
202
00:14:28,549 --> 00:14:29,616
Mevrouw...
203
00:14:33,780 --> 00:14:36,326
Het is zo grappig.
204
00:14:55,547 --> 00:14:56,387
Mevrouw...
205
00:15:00,646 --> 00:15:02,029
Mevrouw...
206
00:15:15,712 --> 00:15:19,006
Oké. Kom op. Geen tekenfilms meer.
207
00:15:19,096 --> 00:15:21,126
Nu gaan we boterhammen eten.
208
00:15:21,217 --> 00:15:24,095
Nee. Alsjeblieft...
209
00:15:24,185 --> 00:15:26,004
Leraar, alstublieft, nog vijf minuten.
210
00:15:26,094 --> 00:15:27,692
Geen vijf minuten meer.
211
00:15:27,782 --> 00:15:33,356
Als je je boterham niet eet,
de tekenfilms komen uit de tv
212
00:15:34,098 --> 00:15:35,150
en eet het op.
213
00:15:35,240 --> 00:15:38,597
Tekenfilms zijn nep.
Hoe komen ze uit de tv?
214
00:15:38,861 --> 00:15:40,243
-Ja!
-Oké, slimme broek!
215
00:15:40,333 --> 00:15:41,688
Sta op. Kom op.
216
00:15:46,394 --> 00:15:47,902
Kom hier!
217
00:15:47,993 --> 00:15:49,918
-Een seconde.
-Nee!
218
00:15:50,080 --> 00:15:51,839
Kom hier.
219
00:15:51,929 --> 00:15:53,280
Ja.
220
00:15:53,980 --> 00:15:55,274
Kom hier.
221
00:15:55,364 --> 00:15:57,147
Heb jij er één genomen?
222
00:15:57,237 --> 00:15:59,331
Kijk naar mijn handen.
223
00:16:42,625 --> 00:16:45,609
Pardon, meneer! Wacht even!
Wat is er aan de hand, meneer?
224
00:16:45,722 --> 00:16:48,372
Is er een probleem?
met de peuterspeelzaal?
225
00:16:48,507 --> 00:16:49,648
Het gebeurt elke dag, meneer.
226
00:16:49,746 --> 00:16:52,369
Kinderen komen hier en maken lawaai,
en dan gaan ze naar huis.
227
00:16:52,548 --> 00:16:55,502
Niet dat. Zijn de kinderen
gegijzeld worden door Naina?
228
00:16:55,592 --> 00:16:57,419
Meneer, Naina is de enige
229
00:16:57,509 --> 00:16:59,543
wie kan deze duivels aan?
230
00:17:00,353 --> 00:17:01,495
Blijf hier.
231
00:17:08,391 --> 00:17:09,637
Verdomd!
232
00:17:09,845 --> 00:17:11,457
De kinderen kijken naar tekenfilms.
233
00:17:11,547 --> 00:17:13,609
Ik heb hier gewoon mijn tijd verspild.
234
00:17:25,124 --> 00:17:27,401
-Vertel het me, Lokhande.
-Mevrouw, alles is hier in orde.
235
00:17:27,574 --> 00:17:28,597
Ik denk dat het een grapje was.
236
00:17:28,687 --> 00:17:31,185
Lokhande, het was mijn vrije dag.
237
00:17:31,275 --> 00:17:33,233
Ik heb het zelfs uitgesteld
mijn doktersafspraak.
238
00:17:33,323 --> 00:17:34,956
Het spijt me zo... zo erg, mevrouw.
239
00:17:35,116 --> 00:17:37,856
Je houdt ervan om tijd te verspillen.
240
00:17:41,237 --> 00:17:42,393
Mevrouw, kom terug.
241
00:17:43,688 --> 00:17:46,856
Mevrouw, ik denk het niet
het is geen grap meer.
242
00:17:47,588 --> 00:17:49,652
Ga weg!
243
00:17:49,841 --> 00:17:51,501
Uit, allemaal!
244
00:18:00,908 --> 00:18:02,131
-Heb je haar mobiele nummer?
-Ja, mevrouw.
245
00:18:02,225 --> 00:18:03,200
Bel haar!
246
00:18:03,544 --> 00:18:05,409
-Haar naam is Naina Jaiswal.
-Oké.
247
00:18:06,102 --> 00:18:07,160
Godverdomme!
248
00:18:07,461 --> 00:18:08,421
Stap in de auto.
249
00:18:22,443 --> 00:18:23,571
Hallo, Naina.
250
00:18:23,962 --> 00:18:26,148
Dit is ACS Catherine
Alvarez aan het woord.
251
00:18:26,746 --> 00:18:28,233
Hoeveel kinderen zitten er binnen?
252
00:18:29,592 --> 00:18:31,038
Ik wil Javed Khan spreken.
253
00:18:31,128 --> 00:18:33,231
Javed? Waarom Javed Khan?
254
00:18:33,522 --> 00:18:35,791
Ik wil Javed Khan spreken.
255
00:18:36,096 --> 00:18:38,559
Kijk, Naina.
Welke eisen u ook heeft...
256
00:18:38,649 --> 00:18:40,697
Er kan niets gebeuren
zonder mijn toestemming.
257
00:18:40,995 --> 00:18:42,627
Ik ben de baas van Javed Khan.
258
00:18:44,238 --> 00:18:46,196
Hoeveel kinderen zitten er binnen?
259
00:18:47,465 --> 00:18:48,392
16.
260
00:18:48,971 --> 00:18:50,292
Wie is er nog meer thuis?
261
00:18:50,382 --> 00:18:53,323
Mijn helper Savitri
en een van de kinderchauffeurs.
262
00:18:53,641 --> 00:18:55,640
-Wat is de chauffeur aan het doen?
-Het besturen van de auto.
263
00:18:55,944 --> 00:18:58,075
-Naina, luister naar me.
-Nee. Luister naar mij.
264
00:18:58,939 --> 00:19:01,105
Ik wil Javed Khan spreken.
265
00:19:02,281 --> 00:19:03,769
Je hebt een uur.
266
00:19:07,249 --> 00:19:08,217
Naina!
267
00:19:11,799 --> 00:19:12,929
Teef!
268
00:19:17,592 --> 00:19:19,932
Lokhande, bel voor versterking.
269
00:19:23,495 --> 00:19:24,628
"PIJN"
270
00:19:31,271 --> 00:19:32,565
Niet zij weer
271
00:19:39,115 --> 00:19:40,256
Hallo.
272
00:19:44,347 --> 00:19:46,617
Praat zachtjes, mevrouw.
Je bent zwanger.
273
00:19:48,779 --> 00:19:50,183
Ja. Ik luister.
274
00:19:52,709 --> 00:19:53,737
Ja.
275
00:19:57,015 --> 00:19:57,958
Wat?
276
00:20:01,128 --> 00:20:02,134
Wat zei je?
277
00:20:05,364 --> 00:20:07,309
Wanneer ben ik zo beroemd geworden?
278
00:20:08,672 --> 00:20:10,139
Ik maakte geen grapje...
279
00:20:11,544 --> 00:20:13,827
Schreeuw niet tegen mij, mevrouw.
Ik ben niet doof.
280
00:20:15,532 --> 00:20:16,518
Ja.
281
00:20:18,974 --> 00:20:19,970
Ik ben onderweg.
282
00:20:21,196 --> 00:20:22,670
Ik zal er zijn.
283
00:20:30,728 --> 00:20:32,454
Naina Leraar, susu!
284
00:20:34,812 --> 00:20:37,620
Nee! Wat zeggen we?
285
00:20:38,039 --> 00:20:42,131
-Mag ik de wasruimte gebruiken?
-Ja, leraar. Wasruimte susu!
286
00:20:43,974 --> 00:20:46,387
Oké. Wie wil er nog meer gaan?
Kom op!
287
00:20:46,477 --> 00:20:47,805
Ik bel Savitri.
288
00:20:47,895 --> 00:20:49,354
Ga in een rij staan.
289
00:21:00,159 --> 00:21:01,664
Savitri,
290
00:21:02,157 --> 00:21:03,999
de kinderen willen gebruiken
de wasruimte.
291
00:21:07,830 --> 00:21:09,283
Savitri,
292
00:21:10,144 --> 00:21:13,309
Ik wil de kinderen niet vermoorden
vanwege jouw fouten.
293
00:21:13,919 --> 00:21:16,479
Probeer je niet als een held te gedragen.
294
00:21:16,892 --> 00:21:18,151
Moet ik mezelf nog eens uitleggen?
295
00:21:31,646 --> 00:21:33,467
Kom op!
296
00:21:33,791 --> 00:21:36,711
Kom op! Duw elkaar niet.
297
00:21:36,919 --> 00:21:38,572
Maak geen kwaad.
298
00:21:38,773 --> 00:21:41,478
Als iemand zich als een held durft te gedragen,
299
00:21:41,568 --> 00:21:45,177
Ik zal ze neerschieten!
300
00:21:59,649 --> 00:22:01,559
Mevrouw, waarom doet u dit?
301
00:22:03,081 --> 00:22:04,412
Wat ontbreekt je?
302
00:22:07,635 --> 00:22:09,528
Vertel me alsjeblieft wat er mis is.
303
00:22:09,780 --> 00:22:11,741
-Het wordt opgeladen.
-Wauw! Koel!
304
00:22:12,014 --> 00:22:13,342
Wil je het weten?
305
00:22:14,297 --> 00:22:15,321
Spoel!
306
00:22:17,449 --> 00:22:19,403
Hoe vaak heb ik het je al verteld?
307
00:22:19,508 --> 00:22:22,440
Je moet altijd doorspoelen
na gebruik van de wasruimte.
308
00:22:25,503 --> 00:22:26,626
Wie is de volgende?
309
00:22:31,088 --> 00:22:32,118
Zeg eens.
310
00:22:34,234 --> 00:22:35,783
O Heer!
311
00:22:37,132 --> 00:22:39,139
Hoe ben ik hier terechtgekomen?
312
00:22:40,771 --> 00:22:42,985
Dat had je niet moeten doen
je mobiel vergeten.
313
00:22:44,419 --> 00:22:46,499
Wat was de schuld van de bestuurder?
314
00:22:47,733 --> 00:22:49,276
Zijn pech.
315
00:22:52,803 --> 00:22:53,848
Volgende.
316
00:22:54,781 --> 00:22:56,242
-Lokhande!
-Ja, mevrouw.
317
00:22:56,332 --> 00:22:58,024
-Neem deze koffiezaak over.
-Oké, mevrouw.
318
00:22:58,114 --> 00:22:59,220
-Wat is dit? Is het een theater?
-Ja.
319
00:22:59,310 --> 00:23:01,085
-Zet hier een basis op.
-Kom op. Waar kijk je naar?
320
00:23:01,175 --> 00:23:03,011
Hoeveel tijd zal het kosten
om deze burgerauto te verplaatsen?
321
00:23:03,101 --> 00:23:04,007
Wiens auto is dat?
322
00:23:04,101 --> 00:23:04,958
-Parkeer hem ergens anders.
-Schiet op!
323
00:23:05,952 --> 00:23:08,470
Verplaats die tanker. Ik wil meer ruimte.
324
00:23:08,615 --> 00:23:11,388
Shinde, waarom zijn er zoveel mensen hier?
Is het een pretpark? Verplaats ze!
325
00:23:11,541 --> 00:23:12,936
Lokhande, bel voor versterking!
326
00:23:13,026 --> 00:23:14,276
-Hoeveel mensen kun je aan?
-Ja, mevrouw.
327
00:23:14,366 --> 00:23:15,853
-Ik heb je gevraagd dat gebouw te ontruimen.
-Ja.
328
00:23:15,943 --> 00:23:18,200
-Haal de buren hier weg.
-Ik zal ze vragen te vertrekken.
329
00:23:19,390 --> 00:23:22,172
Zijn of niet zijn.
330
00:23:23,605 --> 00:23:24,906
Dat is de vraag.
331
00:23:25,314 --> 00:23:27,078
Jij ook! Move, toneelgezelschap.
332
00:23:27,168 --> 00:23:28,820
Maak de zaal leeg. Sta op.
333
00:23:28,910 --> 00:23:30,760
-Wat is er aan de hand?
-Oom, we zullen je alles vertellen.
334
00:23:30,850 --> 00:23:33,343
We houden een gebedsbijeenkomst.
Hoe zou je dit kunnen doen?
335
00:23:33,633 --> 00:23:34,877
-Wat is er aan de hand?
-Er was een geweerschot!
336
00:23:34,967 --> 00:23:35,979
Heb je het niet gehoord?
337
00:23:36,069 --> 00:23:37,318
Meneer, deze kamer is geluiddicht.
338
00:23:37,463 --> 00:23:39,013
Het is geluiddicht, niet kogelvrij.
339
00:23:39,103 --> 00:23:40,906
Ga weg! Zorg dat je klaar bent.
340
00:23:40,996 --> 00:23:42,002
-Oké, meneer.
-Schiet op!
341
00:23:42,092 --> 00:23:43,236
Wij zullen het je vertellen. Laten we gaan.
342
00:23:43,326 --> 00:23:44,692
Kom op! Tawde!
343
00:23:44,782 --> 00:23:47,215
Breng hem naar de koffieshop.
Sluit de poort.
344
00:23:50,452 --> 00:23:52,369
Hé, jongens! Het spijt me
voor de last-minute uitnodiging.
345
00:23:52,459 --> 00:23:54,763
Wij vieren feest
Vanavond is Naina jarig
346
00:23:54,853 --> 00:23:57,039
om 20.00 uur, dus wees erbij.
Wees niet te laat.
347
00:23:57,129 --> 00:23:58,118
Tot snel.
348
00:24:14,201 --> 00:24:15,136
Hallo!
349
00:24:17,082 --> 00:24:18,626
Ik heb enkele eisen van de politie.
350
00:24:19,983 --> 00:24:22,203
Daarom heb ik vastgehouden
de kinderen gegijzeld.
351
00:24:28,773 --> 00:24:30,638
Ik heb niets tegen
de kinderen.
352
00:24:32,108 --> 00:24:34,278
Maar als de politie elkaar niet ontmoet
mijn eisen,
353
00:24:35,336 --> 00:24:36,936
Er kunnen dingen misgaan.
354
00:24:38,033 --> 00:24:39,965
De politie is verantwoordelijk
355
00:24:40,463 --> 00:24:41,969
voor de levens van de kinderen.
356
00:24:42,650 --> 00:24:44,632
Dit komt binnenkort in het nieuws.
357
00:24:46,038 --> 00:24:47,743
Ik wil niemand
om het als een grap op te vatten.
358
00:24:49,674 --> 00:24:51,191
Probeer niet slim te handelen
359
00:24:56,756 --> 00:24:58,715
Anders verliezen de kinderen misschien
hun leven.
360
00:25:01,902 --> 00:25:02,909
Bedankt.
361
00:25:03,596 --> 00:25:05,284
Je blokkeert de uitgang.
En je houdt de deur in de gaten.
362
00:25:05,374 --> 00:25:06,801
Kom op. Schiet op.
363
00:25:09,816 --> 00:25:12,099
Stop met opnemen!
364
00:25:12,189 --> 00:25:13,885
Vieren we hier een feestje?
365
00:25:14,945 --> 00:25:16,074
Ja, Sid.
366
00:25:17,326 --> 00:25:19,933
Het spijt me, maar ik moest annuleren
de afspraak van de dokter.
367
00:25:21,489 --> 00:25:22,928
Wat bedoel je met waarom?
368
00:25:23,997 --> 00:25:25,093
Er is een noodgeval op het werk.
369
00:25:25,183 --> 00:25:26,992
Het is mijn verdomde taak, Sid!
370
00:25:28,154 --> 00:25:29,199
F**k!
371
00:25:47,033 --> 00:25:49,490
Bro, wat is er?
Ik hoop dat je vanavond komt!
372
00:25:51,655 --> 00:25:52,568
Wat?
373
00:25:53,461 --> 00:25:55,274
Je denkt dat ik zal vallen
voor je grap!
374
00:25:55,841 --> 00:25:58,477
Prima. Verbreek nu de verbinding.
Ik zie je vanavond.
375
00:26:01,604 --> 00:26:02,771
Gek!
376
00:26:09,382 --> 00:26:10,523
Hallo.
377
00:26:12,363 --> 00:26:14,003
Ik heb een aantal eisen
van de politie.
378
00:26:15,360 --> 00:26:16,650
Daarom hield ik vast
de kinderen gegijzeld.
379
00:26:16,749 --> 00:26:17,674
Wat de...
380
00:26:20,162 --> 00:26:21,353
F**k!
381
00:26:57,931 --> 00:26:59,131
Nina bellen
382
00:27:02,318 --> 00:27:04,480
Kom op, Naina. Wat ben je aan het doen?
Neem mijn oproep op.
383
00:27:04,586 --> 00:27:07,013
Leraar, ik wil water.
384
00:27:07,271 --> 00:27:08,796
Oké. Ga je fles halen.
385
00:27:24,598 --> 00:27:26,425
Eén, twee, drie!
386
00:27:28,785 --> 00:27:30,473
Je moeder heeft net gebeld.
387
00:27:32,735 --> 00:27:36,527
Ze is een beetje laat vandaag.
388
00:27:37,033 --> 00:27:38,638
Geen probleem, leraar.
389
00:27:38,728 --> 00:27:41,025
Ik kijk de hele dag tekenfilms.
390
00:27:41,343 --> 00:27:43,315
Echt? De hele dag!
391
00:27:43,405 --> 00:27:46,006
O mijn God! Ga door.
392
00:27:50,932 --> 00:27:53,173
-Mevrouw, gaat u alstublieft zitten.
-Wees stil.
393
00:27:53,651 --> 00:27:55,741
-Waar zijn de buren?
-Ze zijn in de koffieshop.
394
00:27:56,503 --> 00:27:58,398
Kom op. Hier.
395
00:28:06,822 --> 00:28:08,344
Meneer is hier.
396
00:28:19,965 --> 00:28:21,775
Wil je dat er tegen mij wordt geschreeuwd?
Haal het weg.
397
00:28:22,240 --> 00:28:23,901
Patil, ga daarheen.
398
00:28:28,385 --> 00:28:29,425
Bedankt.
399
00:28:30,002 --> 00:28:31,485
Bedankt dat je zo snel hierheen bent gekomen.
400
00:28:31,575 --> 00:28:34,491
Je had het niet moeten toewijzen
nachtdienst voor mij, mevrouw.
401
00:28:35,155 --> 00:28:37,289
Ontmoetingen in de nacht
en onderhandelaar overdag.
402
00:28:37,379 --> 00:28:38,477
Wat is dit?
403
00:28:41,992 --> 00:28:44,545
Waarom wil ze met mij praten?
404
00:28:44,709 --> 00:28:46,906
Hoe zou ik dat weten? Nu jij
zijn hier, ontdek het zelf!
405
00:28:46,996 --> 00:28:48,285
Vertel het mij dan tenminste.
406
00:28:48,375 --> 00:28:49,822
Met wie moet ik praten?
407
00:28:49,912 --> 00:28:51,140
Naina Jaiswal.
408
00:28:51,599 --> 00:28:53,946
Wij gaan praten
nu bij de buren.
409
00:28:54,091 --> 00:28:55,164
Oh!
410
00:28:55,759 --> 00:28:56,911
Je gaat nu?
411
00:28:57,001 --> 00:28:59,064
Ga uw gang, mevrouw. Ik ben bij je.
412
00:29:02,717 --> 00:29:03,685
Meneer...
413
00:29:03,895 --> 00:29:06,502
Waar had ze het kunnen kopen
het pistool van? Zal ik het traceren?
414
00:29:09,253 --> 00:29:11,065
Je hebt er veel tijd aan besteed
met mevrouw.
415
00:29:11,958 --> 00:29:13,972
Jij wilt ook een medaille!
416
00:29:14,538 --> 00:29:16,132
Het pistool en de dader
zijn samen toch?
417
00:29:16,218 --> 00:29:16,991
Ja, meneer.
418
00:29:17,068 --> 00:29:19,573
Waarom wil je
om uw werkdruk te verhogen?
419
00:29:20,711 --> 00:29:22,803
Kom op. Medaille mevrouw wacht.
420
00:29:28,405 --> 00:29:30,566
Naina houdt vast
16 kinderen gegijzeld.
421
00:29:30,656 --> 00:29:31,786
-Wat?
-Wat?
422
00:29:31,876 --> 00:29:33,484
Dat is onmogelijk!
423
00:29:33,693 --> 00:29:35,646
Welnu, het is mogelijk
omdat het waar is.
424
00:29:35,857 --> 00:29:37,357
-Is dit huis van Naina?
-Nee.
425
00:29:37,447 --> 00:29:39,211
Het is van haar verloofde
Rohit Mirchandani.
426
00:29:39,519 --> 00:29:41,326
Naina runt hier een peuterspeelzaal.
427
00:29:42,501 --> 00:29:44,314
Je bedoelt dat ze er allebei bij betrokken zijn.
428
00:29:44,404 --> 00:29:47,179
Nee, meneer. Rohit vertrok naar kantoor
in de ochtend.
429
00:29:47,277 --> 00:29:48,688
Waar werkt hij?
430
00:29:49,075 --> 00:29:50,328
Chelaram-medewerkers.
431
00:29:50,418 --> 00:29:52,425
Hij is een gerenommeerd strafrechtadvocaat.
432
00:29:52,515 --> 00:29:55,587
-Kan iemand hem nu bellen?
-Ja, meneer.
433
00:29:58,364 --> 00:29:59,884
Mevrouw Joshi belt
434
00:30:00,214 --> 00:30:02,315
Tante, kunt u het mij alstublieft vertellen?
wat gebeurt er?
435
00:30:02,400 --> 00:30:03,470
-Wat is er met haar gebeurd?
-Rohit.
436
00:30:03,580 --> 00:30:05,033
Dit is inspecteur Javed Khan.
437
00:30:08,491 --> 00:30:09,889
Luister, meneer.
438
00:30:09,979 --> 00:30:12,074
Naina verbreekt mijn gesprekken.
Gaat het goed met haar? Gaat het met haar?
439
00:30:12,164 --> 00:30:13,669
-Ik maak me echt zorgen om haar, meneer.
-Waar ben je?
440
00:30:13,759 --> 00:30:15,860
Meneer, ik ben momenteel ver van huis,
maar ik ben op de terugweg.
441
00:30:16,044 --> 00:30:18,811
Stuur uw live locatie en uw auto
kenteken op dit nummer.
442
00:30:19,575 --> 00:30:20,729
Kom snel.
443
00:30:20,819 --> 00:30:23,103
Het weer en de situatie hier
worden met de minuut erger.
444
00:30:23,209 --> 00:30:24,834
Meneer, mag ik... Meneer!
445
00:30:29,599 --> 00:30:31,779
Laat me naar binnen gaan. Mijn dochter is binnen.
446
00:30:31,877 --> 00:30:33,572
-Kalm alsjeblieft.
- Wat is er in godsnaam aan de hand?
447
00:30:33,662 --> 00:30:35,897
Bel nu uw agenten!
Wij wachten al een hele tijd.
448
00:30:36,046 --> 00:30:38,921
Niemand geeft ons enige informatie.
Wat is er aan de hand?
449
00:30:39,703 --> 00:30:40,810
Jij hebt hetzelfde gezegd.
450
00:30:40,900 --> 00:30:42,831
Wij zijn hun ouders.
Je kunt ons zo niet tegenhouden.
451
00:30:42,921 --> 00:30:44,761
-Bel ze alsjeblieft.
-Ben jij degene die de leiding heeft?
452
00:30:44,851 --> 00:30:46,104
-Bel je agenten.
-Meneer!
453
00:30:46,194 --> 00:30:47,938
Meneer, ik begrijp het
waar je doorheen gaat.
454
00:30:48,028 --> 00:30:49,185
Nee, dat doe je niet!
455
00:30:49,275 --> 00:30:51,094
Laten we onze kinderen ontmoeten.
456
00:30:51,319 --> 00:30:53,054
Meneer, ik kan u niet naar binnen laten gaan.
457
00:30:53,159 --> 00:30:54,727
Wij weten het niet
wat er binnen gebeurt.
458
00:30:54,802 --> 00:30:56,310
We weten niet wie Naina is
of wat ze wil.
459
00:30:56,400 --> 00:30:57,585
Maar mevrouw, alstublieft
probeer het te begrijpen.
460
00:30:57,679 --> 00:30:59,702
Meneer, dat kan ik niet toestaan.
461
00:30:59,792 --> 00:31:02,635
Als u informatie heeft
over Naina,
462
00:31:02,725 --> 00:31:04,418
-Vertel het ons alstublieft.
-Mevrouw...
463
00:31:04,921 --> 00:31:06,944
Naina was met ziekteverlof
voor drie weken.
464
00:31:07,034 --> 00:31:08,244
Ze kwam vandaag terug.
465
00:31:08,334 --> 00:31:09,815
Dit betekent dat de peuterspeelzaal gesloten was.
466
00:31:09,905 --> 00:31:11,835
Nee. Ik was de vervanger.
467
00:31:11,925 --> 00:31:14,513
Eigenlijk was dat niet de bedoeling van Naina
om nog een week terug te komen.
468
00:31:14,603 --> 00:31:16,560
Maar ze belde me gisteravond
469
00:31:16,650 --> 00:31:18,616
en vertelde me dat ze dat was
vandaag terug.
470
00:31:18,706 --> 00:31:20,251
Mevrouw, Naina is een braaf meisje.
471
00:31:20,341 --> 00:31:22,808
-Dit is zeer schokkend.
-Wat schokkend?
472
00:31:23,440 --> 00:31:26,024
Ze heeft een video gestuurd
op de oudergroep.
473
00:31:26,294 --> 00:31:27,372
Ze heeft de video online geüpload.
474
00:31:27,462 --> 00:31:29,263
Meneer, wacht alstublieft even.
475
00:31:29,353 --> 00:31:31,580
Geef me wat tijd.
Ik laat je binnen zitten.
476
00:31:32,124 --> 00:31:34,663
Lokhande, neem ze mee
naar het koffiehuis.
477
00:31:34,754 --> 00:31:36,754
-Of de media zullen hen achtervolgen.
-Ja, mevrouw.
478
00:31:36,928 --> 00:31:39,849
Verwijder de barricades. Ik wil
alleen de ouders die met mij meegaan.
479
00:31:41,566 --> 00:31:43,497
Ze stuurde het filmpje naar de ouders!
480
00:31:43,658 --> 00:31:45,412
Ze belde zelf de politie.
481
00:31:45,566 --> 00:31:47,941
Ze is niets
maar een bloedige aandachtzoeker.
482
00:31:48,789 --> 00:31:51,623
Dheeraj, controleer
De sociale mediapagina's van Naina Jaiswal.
483
00:31:51,720 --> 00:31:53,026
-Oké.
-Wat was ze aan het doen
484
00:31:53,111 --> 00:31:54,392
gedurende de afgelopen drie weken
en waar was ze?
485
00:31:54,478 --> 00:31:56,204
Ik wil alle informatie
nu.
486
00:31:56,295 --> 00:31:57,782
-Schiet op.
-Verbind mijn telefoon.
487
00:31:57,873 --> 00:31:58,713
Oké, meneer.
488
00:32:07,784 --> 00:32:09,194
Kom op! Beweging!
489
00:32:09,284 --> 00:32:10,707
-Schiet op!
-Tactisch team?
490
00:32:11,419 --> 00:32:13,211
Deze mensen? Jij...
491
00:32:15,033 --> 00:32:17,329
Waarom heb je ze hier gebeld?
Er zijn kinderen binnen, toch?
492
00:32:17,419 --> 00:32:19,612
Ik weet dat er kinderen binnen zijn,
maar ze staan onder schot.
493
00:32:19,703 --> 00:32:21,260
En jij wilt
om daar meer wapens in te stoppen?
494
00:32:22,124 --> 00:32:23,937
Cathy, de kinderen
zal in stukken worden geblazen!
495
00:32:24,098 --> 00:32:25,045
Ben je gek geworden?
496
00:32:25,116 --> 00:32:26,576
Waag het niet om zo tegen mij te praten.
497
00:32:26,652 --> 00:32:28,717
Verspil geen tijd.
Het doel is hier.
498
00:32:28,807 --> 00:32:30,772
Bestorm het bloedige huis
en maak hier een einde aan.
499
00:32:30,862 --> 00:32:32,460
Praat niet over voorzorgsmaatregelen.
500
00:32:32,550 --> 00:32:35,732
Ik heb je nog nooit zien gebruiken
het veiligheidsslot op uw wapen.
501
00:32:35,859 --> 00:32:37,997
Omdat mijn pistool altijd is
in mijn controle.
502
00:32:38,159 --> 00:32:40,196
Deze operatie zal ook
onder mijn controle staan.
503
00:32:40,633 --> 00:32:42,166
Ze belde me hierheen.
504
00:32:42,431 --> 00:32:44,003
Ik ben degene die de leiding heeft.
505
00:32:44,093 --> 00:32:46,480
Ik zal beslissingen nemen
en bevelen geven.
506
00:32:46,675 --> 00:32:49,161
Begrijpt u het, mevrouw?
507
00:32:51,526 --> 00:32:53,615
Kapitein, alleen op mijn bevel!
508
00:32:53,967 --> 00:32:55,030
Kopieer dat, mevrouw.
509
00:33:09,130 --> 00:33:11,148
Kom op, jongens. Schiet op.
510
00:33:11,303 --> 00:33:12,811
Je hoeft alleen maar te bellen.
Waarom duurt het zo lang?
511
00:33:12,931 --> 00:33:14,163
Meneer, een ogenblikje. Alsjeblieft.
512
00:33:14,253 --> 00:33:16,498
Stuur alstublieft nog twee mannen
naar de barricade. Snel!
513
00:33:17,596 --> 00:33:19,308
Naina
514
00:33:23,573 --> 00:33:25,128
-Hoofdtelefoon.
-Mevrouw.
515
00:33:50,403 --> 00:33:51,475
Hallo, Naina.
516
00:33:52,213 --> 00:33:53,486
Javed Khan.
517
00:34:00,483 --> 00:34:03,465
Kijk, niemand is geïnteresseerd
in het wachten.
518
00:34:04,717 --> 00:34:06,419
Er zijn kinderen binnen
die zich niet bewust zijn.
519
00:34:06,813 --> 00:34:08,570
Hun ouders smachten naar hen.
520
00:34:09,546 --> 00:34:12,943
De politie maakt zich zorgen
omdat we onder druk staan.
521
00:34:14,223 --> 00:34:17,337
Als je wilt, kun je er een einde aan maken
aan dit alles.
522
00:34:17,427 --> 00:34:20,374
Welke idioot heeft het je verteld
dat ik dit allemaal wilde stoppen?
523
00:34:22,742 --> 00:34:25,586
De show is net begonnen,
Inspecteur Khan.
524
00:34:25,943 --> 00:34:27,303
Prima. Laten we praten.
525
00:34:28,671 --> 00:34:30,763
Bij zo’n grote politiemacht
526
00:34:31,463 --> 00:34:33,430
waarom vraag je naar mij?
527
00:34:34,887 --> 00:34:36,741
Ik denk niet dat we elkaar kennen.
528
00:34:36,879 --> 00:34:40,255
Klopt, maar daar
is altijd een artikel
529
00:34:40,504 --> 00:34:44,192
over superagent Javed Khan.
530
00:34:46,469 --> 00:34:48,724
Moet ik dit nemen
531
00:34:50,506 --> 00:34:52,707
als compliment of als uitdaging?
532
00:34:53,377 --> 00:34:54,995
Zoals je wilt.
533
00:34:56,840 --> 00:34:58,992
Prima. Laten we ter zake komen.
534
00:34:59,511 --> 00:35:01,644
-Wat wil je?
-50 miljoen.
535
00:35:03,520 --> 00:35:04,681
Klaar. Wat nog meer?
536
00:35:04,771 --> 00:35:06,964
Je zou mijn achtergrond moeten hebben
informatie
537
00:35:07,220 --> 00:35:08,638
en bankgegevens bij u.
538
00:35:09,377 --> 00:35:10,754
Je kunt het daarheen overbrengen.
539
00:35:10,981 --> 00:35:13,057
Je laat de kinderen gaan
daarna.
540
00:35:15,106 --> 00:35:16,936
Ik laat slechts één kind gaan.
541
00:35:19,651 --> 00:35:22,543
Naina, hoe dit werkt is:
nadat ik de 50 miljoen heb overgemaakt,
542
00:35:22,958 --> 00:35:25,809
naar uw bankrekening,
543
00:35:26,419 --> 00:35:28,954
Ik zal, op eigen kosten, betalen
544
00:35:29,044 --> 00:35:31,090
voor een gecharterd vliegtuig,
545
00:35:32,079 --> 00:35:33,657
en je kunt gaan waar je maar wilt.
546
00:35:33,747 --> 00:35:36,563
De kinderen zullen hier blijven.
547
00:35:37,293 --> 00:35:38,738
Dit is wat we moeten doen, toch?
548
00:35:39,070 --> 00:35:41,328
Eén uur. 50 miljoen.
549
00:35:43,492 --> 00:35:44,772
Moet ik mezelf herhalen?
550
00:35:56,646 --> 00:35:59,529
Gewoon omdat ze je prees,
betekent niet dat je haar eisen accepteert.
551
00:35:59,719 --> 00:36:01,365
Je stemde ermee in haar 50 miljoen te geven!
552
00:36:04,161 --> 00:36:05,558
Er zijn nog 59 minuten over.
553
00:36:06,011 --> 00:36:07,306
Zullen we het geld klaarmaken?
554
00:36:07,396 --> 00:36:10,068
Wat als ze het vraagt?
voor de volgende Taj Mahal?
555
00:36:14,522 --> 00:36:16,525
-Verdomme!
-58 en een halve minuut.
556
00:36:23,637 --> 00:36:25,572
Mevrouw, de blauwdrukken zijn klaar.
557
00:36:25,869 --> 00:36:28,339
Er zijn drie toegangspunten
naar het huis. De speelschool.
558
00:36:28,429 --> 00:36:30,393
Dit is de hoofdingang
en een achtertuin.
559
00:36:30,483 --> 00:36:32,805
De kinderen zouden dat moeten zijn
op de speelschool.
560
00:36:32,895 --> 00:36:34,959
Hun huis ligt aan de achterkant.
561
00:36:50,977 --> 00:36:52,388
Meneer, kijk hier eens naar.
562
00:36:52,627 --> 00:36:54,502
Naina heeft zojuist deze video geplaatst.
563
00:36:55,962 --> 00:36:58,273
Ik vroeg de politie om 50 miljoen.
564
00:36:58,536 --> 00:37:02,349
Zodra ik de betaling ontvang,
Ik laat een kind gaan.
565
00:37:02,708 --> 00:37:04,922
De politie heeft nog 49 minuten.
566
00:37:05,282 --> 00:37:07,233
Als ze niet aan mijn eisen voldoen,
567
00:37:08,555 --> 00:37:11,606
Ik vermoord elk uur één kind.
568
00:37:12,576 --> 00:37:14,147
In alfabetische volgorde.
569
00:37:15,502 --> 00:37:19,197
Dus eerst zal het A zijn voor Aakash.
570
00:37:22,968 --> 00:37:24,003
Aakash!
571
00:37:24,897 --> 00:37:26,115
Shechar...
572
00:37:26,720 --> 00:37:29,488
Bewaar alstublieft mijn Aakash.
Red hem alsjeblieft.
573
00:37:31,635 --> 00:37:34,257
Onze gerespecteerde premier
574
00:37:34,347 --> 00:37:38,813
Mevrouw Maya Rajguru komt eraan
binnenkort in Zuid-Mumbai.
575
00:37:39,220 --> 00:37:41,953
Dit is Shalini Guha van Public
Nieuws- en uitzendkanaal
576
00:37:42,044 --> 00:37:43,822
Ik wens jullie allemaal een hele fijne dag.
577
00:37:45,219 --> 00:37:46,402
En we zijn weg!
578
00:37:48,269 --> 00:37:50,727
Shalini, je telefoon gaat
non-stop.
579
00:37:51,037 --> 00:37:53,584
Onze producer zit achter hem aan
dat laatste nieuws meisje!
580
00:37:53,674 --> 00:37:55,050
Shalini, stil!
581
00:37:56,514 --> 00:37:58,700
Praat met Malcolm
over uw promotie.
582
00:37:59,146 --> 00:38:02,017
Hem? Hij is een klootzak.
583
00:38:02,356 --> 00:38:04,971
Hallo! Ik heb een aantal eisen
van de politie.
584
00:38:05,561 --> 00:38:07,782
-Wat gebeurt er?
-Er is een stukje belangrijk nieuws.
585
00:38:08,246 --> 00:38:10,307
Iemand houdt kinderen gegijzeld.
586
00:38:10,825 --> 00:38:11,881
Verdomd triest!
587
00:38:11,960 --> 00:38:13,134
Ik heb niets
tegen de kinderen.
588
00:38:13,224 --> 00:38:15,323
Het is niet zo dat ik ga geven
toch het laatste nieuws.
589
00:38:15,413 --> 00:38:16,846
Shalini, waar ga je heen?
590
00:38:17,088 --> 00:38:18,423
Neem je telefoon.
591
00:38:19,133 --> 00:38:20,748
Wat is het? Wie belt er?
592
00:38:22,814 --> 00:38:25,038
Hallo? Ja!
593
00:38:27,068 --> 00:38:28,441
Nee. Niet vandaag.
594
00:38:29,375 --> 00:38:30,645
Nee, eigenlijk gaat ze nu weg.
595
00:38:30,736 --> 00:38:32,413
Ik heb een aantal eisen
van de politie.
596
00:38:33,093 --> 00:38:35,127
Daarom hield ik vast
de kinderen gegijzeld.
597
00:38:35,224 --> 00:38:36,068
Oké.
598
00:38:36,155 --> 00:38:37,453
Ik heb niets
tegen de kinderen.
599
00:38:38,435 --> 00:38:39,240
-Kom morgen hier.
600
00:38:39,335 --> 00:38:40,699
Als de politie niet langskomt
mijn eisen...
601
00:38:40,892 --> 00:38:42,717
-Ik bel je later.
-...het kan een slechte wending nemen.
602
00:38:42,972 --> 00:38:45,264
-Shalini! Shalini...
-Shruti,
603
00:38:45,788 --> 00:38:48,095
-Dit is de school van Yash.
-Wat?
604
00:38:50,961 --> 00:38:52,293
Shalini!
605
00:38:52,476 --> 00:38:54,133
Luisteren! Wat zeg je?
606
00:38:54,632 --> 00:38:56,155
Bel snel de chauffeur.
607
00:38:59,785 --> 00:39:02,795
Hallo. Chauffeur, maak de auto klaar.
Mevrouw komt naar beneden.
608
00:39:03,046 --> 00:39:05,190
Oké, jongens.
Over één minuut gaan we live.
609
00:39:05,320 --> 00:39:06,683
Iedereen, wees klaar.
610
00:39:08,487 --> 00:39:10,690
Oké. Maak het heel emotioneel.
611
00:39:11,108 --> 00:39:12,115
Ik wil een volledig melodrama.
612
00:39:12,205 --> 00:39:15,520
Maak duidelijk dat Shalini Guha
is onze journalist.
613
00:39:15,709 --> 00:39:17,214
Iedereen zou medelijden met haar moeten hebben.
614
00:39:17,311 --> 00:39:18,355
In elke zin,
615
00:39:18,445 --> 00:39:20,823
-bombardeer de naam van PNBC.
-Ja, meneer.
616
00:39:20,913 --> 00:39:21,731
-Oké?
-Ja, meneer.
617
00:39:21,821 --> 00:39:22,998
Laten we gaan!
618
00:39:23,757 --> 00:39:27,122
Live over 5, 4, 3...
619
00:39:29,253 --> 00:39:31,545
Onze bronnen hebben dit bevestigd
dat Naina Jaiswal
620
00:39:31,635 --> 00:39:33,470
heeft 50 miljoen geëist
van de politie van Mumbai.
621
00:39:33,560 --> 00:39:34,866
Het is nu 12:30 uur.
622
00:39:34,956 --> 00:39:38,119
Een tijdje geleden, Naina Jaiswal
neergeschoten op de politie.
623
00:39:38,221 --> 00:39:40,426
Zoals je kunt zien, superagent Javed Khan
624
00:39:40,574 --> 00:39:42,881
en ACP Alvarez zorgen voor de afhandeling
de situatie.
625
00:39:42,971 --> 00:39:44,373
Het laatste nieuws van vandaag
626
00:39:44,463 --> 00:39:46,974
komt uit het chique Mumbai
Colaba-gebied.
627
00:39:47,064 --> 00:39:50,091
Een kleuterjuf houdt vast
16 kinderen gegijzeld.
628
00:39:50,181 --> 00:39:52,454
Waar je hier getuige van bent
is schokkend.
629
00:39:52,544 --> 00:39:54,393
We moeten zien wie er gaat winnen,
630
00:39:54,483 --> 00:39:56,823
de politie of Naina's gekte!
631
00:39:57,647 --> 00:40:00,709
Sluit je ogen
en kijk omhoog naar de lucht.
632
00:40:00,910 --> 00:40:03,650
En stel je sterren voor.
633
00:40:04,837 --> 00:40:09,512
-Twinkel, fonkel, kleine ster.
-Twinkle twinkle kleine ster.
634
00:40:09,842 --> 00:40:14,083
Hoe vraag ik me af wat je bent?
635
00:40:14,557 --> 00:40:18,736
Boven de wereld zo hoog
636
00:40:19,068 --> 00:40:23,449
-als een diamant in de lucht.
-Als een diamant in de lucht.
637
00:40:30,401 --> 00:40:32,545
Niharika! Niharika!
638
00:40:33,014 --> 00:40:36,002
Niharika! Niharika!
639
00:40:37,196 --> 00:40:38,662
Je hebt nog 32 minuten.
640
00:40:45,205 --> 00:40:48,665
Ro? Waarom heb je de oproep niet beantwoord?
Ik ben al een half uur aan het proberen.
641
00:40:48,755 --> 00:40:50,801
Wat is er verdomme aan de hand?
Is Naina gek geworden?
642
00:40:50,891 --> 00:40:53,171
Hoe zou ik dat weten?
Ik weet niet wat er gebeurt.
643
00:40:53,261 --> 00:40:54,693
Wie zou het nog meer weten?
644
00:40:55,012 --> 00:40:56,648
Je ging trouwen
Deze psychopaat, toch?
645
00:40:56,748 --> 00:40:57,746
Je denkt dat ik het niet probeer!
646
00:40:57,836 --> 00:41:01,199
Het kan me geen fuck schelen, Rohit. Jij hebt
om mijn zoon eruit te krijgen. Weet je...
647
00:41:01,959 --> 00:41:03,995
Rohit, dat weet je, Yash
is alles wat ik heb.
648
00:41:04,085 --> 00:41:06,627
Alsjeblieft... Alsjeblieft, Rohit. Gewoon...
649
00:41:08,189 --> 00:41:09,316
Ik probeer het.
650
00:41:15,720 --> 00:41:17,856
Hoi! Ben je gek geworden?
651
00:41:17,946 --> 00:41:19,491
Wat is er mis met jullie mensen?
652
00:41:19,581 --> 00:41:21,299
Laat ons gewoon met rust!
653
00:41:41,066 --> 00:41:42,294
Meneer.
654
00:41:43,451 --> 00:41:46,057
-Het geld is georganiseerd.
-We hebben 25 minuten.
655
00:41:46,356 --> 00:41:48,276
Javed, ze zal niets doen.
656
00:41:48,366 --> 00:41:50,164
Meneer, ze zal de kinderen niet neerschieten.
657
00:41:50,427 --> 00:41:51,749
Kunt u het garanderen?
658
00:41:52,051 --> 00:41:53,485
Ze heeft al een keer geschoten.
659
00:41:53,575 --> 00:41:55,599
Je team is niet uitgerust
voor deze situatie.
660
00:41:55,727 --> 00:41:57,546
Javed, ze is maar één vrouw.
661
00:41:57,715 --> 00:42:00,206
Laten we naar binnen gaan en dit afmaken
en binnen twee minuten klaar.
662
00:42:00,328 --> 00:42:01,217
Jij...
663
00:42:02,656 --> 00:42:03,664
Het spijt me, meneer. ik...
664
00:42:03,829 --> 00:42:05,622
-Javed!
- Meneer, laat hem gaan.
665
00:42:06,608 --> 00:42:08,733
Catherine, het is drie uur geleden.
666
00:42:09,105 --> 00:42:10,901
Ten eerste is de premier in de stad.
Wij staan dus onder druk.
667
00:42:11,019 --> 00:42:12,071
Nu gebeurt dit allemaal.
668
00:42:12,161 --> 00:42:15,011
Als we een fout maken, zal de premier,
de PMO en de media
669
00:42:15,101 --> 00:42:16,637
zal ons niet sparen.
670
00:42:17,826 --> 00:42:19,184
- Sorteren is uit.
-Meneer.
671
00:42:19,350 --> 00:42:20,360
Nu!
672
00:42:24,727 --> 00:42:25,918
Dheeraj, kom binnen.
673
00:42:26,316 --> 00:42:29,204
Behalve haar telefoonlijn,
Ik wil dat je haar gegevens ontkoppelt,
674
00:42:29,320 --> 00:42:30,960
-Wi-Fi en tv-uitzending.
-Kopiëren.
675
00:42:41,524 --> 00:42:42,423
Ga naar binnen.
676
00:42:43,409 --> 00:42:45,402
Oké, luister. Het A-team
gaat via de voorkant naar binnen
677
00:42:45,515 --> 00:42:47,257
en het B-team zal komen
met mij via de achterkant.
678
00:42:47,461 --> 00:42:48,812
Een team zal niet aanvallen.
679
00:42:49,116 --> 00:42:51,396
Dat is alleen voor back-up.
Het kan zijn dat de kinderen vooraan staan.
680
00:42:51,628 --> 00:42:53,205
-Duidelijk?
-Ja, meneer!
681
00:42:53,809 --> 00:42:54,792
Beweging!
682
00:42:58,547 --> 00:42:59,748
Meneer, de beelden zijn geweldig.
683
00:42:59,838 --> 00:43:01,333
Start de live-uitzending.
684
00:43:09,220 --> 00:43:12,253
Zoals je kunt zien,
de dappere cameramannen van PNBC
685
00:43:12,343 --> 00:43:14,131
hebben vastgelegd
deze exclusieve beelden.
686
00:43:14,358 --> 00:43:17,361
Het tactische team van de politie is aanwezig
het gebied achter het gebouw.
687
00:43:17,451 --> 00:43:19,464
De kinderen worden binnenkort vrijgelaten.
688
00:43:19,554 --> 00:43:22,031
Misschien is deze stap dat wel
heeft hen veel gekost.
689
00:43:30,770 --> 00:43:32,344
Wees voorzichtig, jongens.
690
00:43:32,932 --> 00:43:34,047
Halt.
691
00:43:34,689 --> 00:43:35,979
Mevrouw, we zijn in positie.
692
00:43:36,581 --> 00:43:38,890
Wat maakt het uit!
Onze kinderen zijn binnen!
693
00:43:47,086 --> 00:43:49,153
Wij hebben het geld georganiseerd.
Geef me tien minuten.
694
00:43:49,243 --> 00:43:51,540
Je hebt mijn internet afgesloten
aansluiting en tv-uitzending.
695
00:43:52,700 --> 00:43:55,149
-Nee, Naina. Luister naar mij.
-Nee. Luister naar mij!
696
00:43:55,262 --> 00:43:57,801
De politie probeert binnen te komen
ook al heb ik je gewaarschuwd.
697
00:43:59,296 --> 00:44:01,101
Nee. Niemand probeert het
om binnen te komen, Naina.
698
00:44:01,191 --> 00:44:02,983
Als je dit drama niet stopt
binnen twee minuten,
699
00:44:03,182 --> 00:44:04,386
kijk wat ik doe.
700
00:44:05,979 --> 00:44:06,974
Nu!
701
00:44:08,222 --> 00:44:09,301
Controleer het.
702
00:44:10,650 --> 00:44:11,978
Wat ben je aan het doen?
703
00:44:12,754 --> 00:44:14,325
-Alsjeblieft...
-Open de verdomde deur!
704
00:44:14,415 --> 00:44:15,764
Wat is dit?
705
00:44:17,145 --> 00:44:18,656
Cathy, wat ben je aan het doen?
706
00:44:18,746 --> 00:44:20,234
Ben je gek geworden?
707
00:44:20,399 --> 00:44:21,790
Ga weg, Javed!
708
00:44:22,032 --> 00:44:22,925
Jij...
709
00:44:23,222 --> 00:44:24,184
Controleer opnieuw.
710
00:44:30,257 --> 00:44:32,256
Het lijkt het tactische team
is het huis binnengekomen.
711
00:44:32,360 --> 00:44:33,546
Mevrouw, ze schiet op ons.
712
00:44:33,857 --> 00:44:35,176
Jij... Javed!
713
00:44:35,293 --> 00:44:36,492
Ga meteen terug!
714
00:44:36,582 --> 00:44:37,726
Kopiëren. Ga achteruit.
715
00:44:38,166 --> 00:44:39,334
Kijk wat je hebt gedaan!
716
00:44:48,101 --> 00:44:49,582
Kinderen...
717
00:44:50,094 --> 00:44:52,426
Er zijn een paar slechte mensen buiten.
Ik zal ze afhandelen. Oké?
718
00:44:52,516 --> 00:44:54,626
Houd gewoon je oren dicht.
Houd je oren, allemaal.
719
00:45:05,275 --> 00:45:06,610
Meneer, de deur gaat open.
720
00:45:06,700 --> 00:45:08,935
Niet op de deur schieten.
De kinderen zijn misschien in de buurt.
721
00:45:19,476 --> 00:45:20,597
-Lokhande!
-Ja, meneer.
722
00:45:20,687 --> 00:45:21,718
Zeg tegen iedereen dat ze zich moeten terugtrekken.
723
00:45:21,808 --> 00:45:23,482
Trek je terug! Er worden kogels afgevuurd!
724
00:45:23,572 --> 00:45:25,070
Trek je terug!
725
00:45:25,160 --> 00:45:26,808
Laat de media zich terugtrekken!
726
00:45:26,947 --> 00:45:28,823
Vertel ze dat ze zich moeten terugtrekken!
727
00:45:41,122 --> 00:45:42,783
Meneer, haar telefoon is weer online.
728
00:45:42,873 --> 00:45:44,593
Hoe? Nietwaar
alles loskoppelen?
729
00:45:44,683 --> 00:45:45,811
Er zijn nog twee mensen binnen.
730
00:45:45,901 --> 00:45:47,732
Ze moet gebruikt hebben
hun hotspot, meneer.
731
00:46:10,209 --> 00:46:12,333
Aakash, kom hier.
732
00:46:13,206 --> 00:46:14,352
Ik wil je iets laten zien.
733
00:46:14,442 --> 00:46:15,538
De rest van jullie kan tv kijken.
734
00:46:15,628 --> 00:46:17,392
Kom op. Laten we gaan.
735
00:46:18,887 --> 00:46:21,246
Kunnen we dat spel nu spelen?
736
00:46:21,530 --> 00:46:24,054
-Het schietspel.
-Ja, leraar. Ik zal met je spelen.
737
00:46:24,145 --> 00:46:26,021
-Ja? Oké. Ga daar staan.
-Oké.
738
00:46:26,408 --> 00:46:28,360
Ja. Zo.
739
00:46:28,969 --> 00:46:31,301
Naina Leraar, schiet me neer!
740
00:46:31,391 --> 00:46:33,522
Naina Leraar, schiet me neer!
741
00:46:33,992 --> 00:46:35,383
Schiet mij neer!
742
00:46:35,681 --> 00:46:37,998
Naina Leraar, schiet me neer!
743
00:46:38,088 --> 00:46:39,921
-Naina Leraar, schiet me neer!
-Dat is Aakash!
744
00:46:40,425 --> 00:46:42,093
Doe iets!
745
00:46:42,183 --> 00:46:45,193
- Red hem alsjeblieft.
-Naina Leraar, schiet me neer!
746
00:46:45,367 --> 00:46:47,581
Naina Leraar, schiet me neer!
747
00:46:47,907 --> 00:46:49,504
Schiet me neer!
748
00:46:50,707 --> 00:46:53,218
Naina Leraar, schiet me neer!
749
00:46:53,647 --> 00:46:56,400
Javed Khan, ik heb je gewaarschuwd.
750
00:46:57,473 --> 00:46:59,853
A voor Aakash.
751
00:47:13,046 --> 00:47:14,828
Laat mij gaan! Nee!
752
00:47:15,547 --> 00:47:16,427
Stop!
753
00:48:14,290 --> 00:48:16,006
Wat is uw volgende bestelling, mevrouw?
754
00:48:17,504 --> 00:48:18,378
Hm?
755
00:48:22,468 --> 00:48:24,074
Catharina, ga nu weg!
756
00:48:24,353 --> 00:48:25,197
Maar meneer...
757
00:48:25,276 --> 00:48:28,045
Er werd op een kind geschoten
nationale televisie.
758
00:48:28,945 --> 00:48:30,038
Weet jij wat dit betekent?
759
00:48:30,128 --> 00:48:31,470
-Maar meneer, ik was...
-Genoeg!
760
00:48:33,011 --> 00:48:35,371
Neem een team mee
en doe het grondwerk.
761
00:48:36,018 --> 00:48:38,205
Ik wil alles weten
over dit meisje.
762
00:48:39,703 --> 00:48:40,665
Wat?
763
00:48:41,596 --> 00:48:42,642
Afwijzen!
764
00:49:01,339 --> 00:49:03,512
Er zijn nog 15 kinderen over
opgeofferd worden.
765
00:49:04,297 --> 00:49:07,357
Maar ga je gang en doe dat
wat je nog een medaille oplevert.
766
00:49:08,539 --> 00:49:09,619
Cathy,
767
00:49:11,077 --> 00:49:14,239
Godzijdank hebben we nooit een kind gehad.
768
00:49:14,645 --> 00:49:16,105
Ons huwelijk eindigde,
769
00:49:16,197 --> 00:49:17,961
En je bent verder gegaan.
770
00:49:18,051 --> 00:49:20,625
Je gaat moeder worden.
771
00:49:22,198 --> 00:49:24,385
Probeer wat empathie te hebben, Cathy!
772
00:49:56,786 --> 00:49:57,623
Alles oké?
773
00:49:57,713 --> 00:50:00,114
-Wat is er gebeurd?
-Nee...
774
00:50:00,267 --> 00:50:02,107
Er waren slechte mensen,
775
00:50:02,197 --> 00:50:05,068
-en ik duwde ze weg.
-Ja hoor!
776
00:50:05,714 --> 00:50:07,195
Jullie kijken tekenfilms. Oké?
777
00:50:31,576 --> 00:50:33,209
Het internet is hersteld.
778
00:50:33,788 --> 00:50:35,026
Het geld is overgemaakt.
779
00:50:35,687 --> 00:50:38,081
Ik weet het. Laat één kind gaan.
780
00:50:38,631 --> 00:50:40,118
Schrijf deze twee namen correct.
781
00:50:40,287 --> 00:50:41,989
Er mogen geen fouten zijn.
782
00:50:44,006 --> 00:50:45,580
Rakesh Mathur
783
00:50:46,628 --> 00:50:48,176
en Charan Kumar.
784
00:50:49,740 --> 00:50:51,375
Ik wil ze allebei.
785
00:50:52,024 --> 00:50:54,630
Zij hebben gewerkt bij BWC
School in Goregaon.
786
00:50:57,463 --> 00:50:59,565
Als jouw stilte ja betekent,
787
00:50:59,972 --> 00:51:01,201
zullen we doorgaan?
788
00:51:01,490 --> 00:51:03,265
Welke spelletjes speel je, Naina?
789
00:51:03,409 --> 00:51:05,014
Waarom zeg je niet
alles tegelijk?
790
00:51:05,140 --> 00:51:07,499
Er zijn nog 15 kinderen over,
Inspecteur Khan.
791
00:51:08,134 --> 00:51:09,801
Waarom maak je geen schatting?
792
00:51:15,696 --> 00:51:18,083
Ik wil spreken
aan de premier van India.
793
00:51:19,422 --> 00:51:20,330
Wat?
794
00:51:21,239 --> 00:51:22,368
Wat zei je?
795
00:51:23,717 --> 00:51:24,769
Moet ik mezelf herhalen?
796
00:51:28,281 --> 00:51:29,402
Naina!
797
00:51:32,113 --> 00:51:34,715
Meneer, ze zal haar verzoek posten
nu elk moment online.
798
00:51:35,113 --> 00:51:37,500
Blokkeer haar account.
799
00:51:37,831 --> 00:51:39,884
-Communicatie...
-We hebben gezien wat er gebeurde
800
00:51:39,974 --> 00:51:41,510
toen we de communicatie verbraken.
801
00:51:42,929 --> 00:51:44,416
Er is maar één manier.
802
00:51:45,421 --> 00:51:47,848
Maar zal de premier met Naina praten...
803
00:51:50,075 --> 00:51:51,087
Ik zal iets doen.
804
00:51:51,798 --> 00:51:52,741
Meneer!
805
00:52:01,392 --> 00:52:03,737
Lokhande, schrijf deze twee namen op.
806
00:52:04,746 --> 00:52:07,170
Rakesh Mathur en Charan Kumar.
807
00:52:08,287 --> 00:52:10,910
Zij hebben gewerkt bij BWC
School in Goregaon.
808
00:52:11,719 --> 00:52:13,335
Als ze dood zijn, vergeet ze dan.
809
00:52:14,176 --> 00:52:16,877
Maar als ze nog leven,
breng ze naar mij.
810
00:52:17,672 --> 00:52:19,353
Ja. Oké.
811
00:52:25,054 --> 00:52:27,199
Aan mijn eerste eis is voldaan.
812
00:52:27,934 --> 00:52:30,278
Dit is mijn volgende eis.
813
00:52:31,462 --> 00:52:33,443
Ik wil praten
aan onze premier.
814
00:52:36,271 --> 00:52:38,160
Als ze niet met mij praat,
815
00:52:40,076 --> 00:52:42,269
Zij zal verantwoordelijk zijn
816
00:52:42,939 --> 00:52:45,307
voor de dood van het volgende kind.
817
00:52:46,774 --> 00:52:48,372
Ze heeft één uur.
818
00:53:24,473 --> 00:53:26,992
-Mevrouw!
-Mevrouw!
819
00:53:27,224 --> 00:53:28,271
Mevrouw,
820
00:53:28,361 --> 00:53:30,222
wil je iets zeggen
over de gijzeling?
821
00:53:30,312 --> 00:53:31,468
Heb je Naina gesproken?
822
00:53:31,558 --> 00:53:33,239
-Je hebt maar één uur.
-Een kind kan zijn leven verliezen.
823
00:53:33,329 --> 00:53:34,525
Heb je hun families ontmoet?
824
00:53:34,615 --> 00:53:36,567
De burgers van Mumbai wel
de politie verantwoordelijk houden.
825
00:53:36,657 --> 00:53:38,670
-Geef ons een antwoord, mevrouw.
-Vertel het ons alstublieft, mevrouw.
826
00:53:38,760 --> 00:53:39,985
-Mevrouw...
-Wat is hier aan de hand?
827
00:53:40,342 --> 00:53:42,811
Mevrouw, we zijn op zoek
in deze situatie.
828
00:53:43,053 --> 00:53:44,301
Wij proberen erachter te komen,
829
00:53:44,391 --> 00:53:45,574
-maar...
-Maar wat?
830
00:53:45,664 --> 00:53:47,636
Waarom vragen ze mij
over de gijzelaars?
831
00:53:47,726 --> 00:53:49,045
Maar mevrouw...
832
00:53:49,107 --> 00:53:50,490
-Ik heb antwoorden nodig.
-Oké.
833
00:53:50,560 --> 00:53:52,504
Waarom wil dit meisje
om met mij te praten?
834
00:53:53,046 --> 00:53:55,295
Mevrouw, als u wilt,
Ik kan de eerste minister bellen.
835
00:53:55,402 --> 00:53:58,201
Nee. Annuleer alles.
Ik wil niemand hier.
836
00:53:59,092 --> 00:54:01,217
Geef mij de NSA en...
de minister van Binnenlandse Zaken op oproepbasis.
837
00:54:01,666 --> 00:54:03,514
En pak mij
de politiecommissaris hier nu!
838
00:54:03,635 --> 00:54:05,393
-Oké.
-Ik wil een gedetailleerd rapport.
839
00:54:11,687 --> 00:54:15,949
Waarom doe je dit,
Naina leraar?
840
00:54:16,475 --> 00:54:19,533
Waarom laat je ons niet naar huis gaan,
Naina leraar?
841
00:54:20,119 --> 00:54:22,039
Laat ons alsjeblieft gaan.
842
00:54:22,423 --> 00:54:25,765
-Leraar, mag ik alstublieft naar mijn moeder gaan?
-Laat me alsjeblieft naar mijn ouders gaan.
843
00:54:26,429 --> 00:54:29,522
Dood mij niet.
Ik ben vandaag jarig.
844
00:54:44,442 --> 00:54:47,676
Alleen een mentaal onstabiel persoon
had dit kunnen doen.
845
00:54:47,839 --> 00:54:49,207
Kijk eens naar die van deze vrouw
kijk voorzichtig.
846
00:54:49,304 --> 00:54:51,074
Deze vrouw heeft een kind van het leven beroofd
op de nationale televisie...
847
00:54:51,164 --> 00:54:54,607
-Ze heeft een kind van het leven beroofd.
-Een vrouw heeft een kind van het leven beroofd.
848
00:54:54,799 --> 00:54:57,854
Een schoolleraar neergeschoten
het kind is dood.
849
00:54:57,944 --> 00:54:59,559
Deze vrouw is gek
850
00:54:59,649 --> 00:55:02,518
De politie moet snel actie ondernemen.
851
00:55:02,608 --> 00:55:03,949
Ongelooflijk, jongens!
852
00:55:04,039 --> 00:55:05,676
Hoe zit het met de arme ouders
van Aakash?
853
00:55:05,766 --> 00:55:07,750
De vrouw die dat was
om voor Aakash te zorgen...
854
00:55:07,840 --> 00:55:09,639
Zij is degene die zijn leven heeft genomen.
855
00:55:09,729 --> 00:55:12,613
Er zoveel belang aan hechten
voor die vrouw was een slecht idee.
856
00:55:12,811 --> 00:55:15,296
Ze heeft zoiets verschrikkelijks gedaan
voor een bedrag van 50 miljoen.
857
00:55:15,386 --> 00:55:17,189
Het leven van Aakash was...
858
00:56:41,967 --> 00:56:43,538
Zoals je op het scherm kunt zien,
859
00:56:43,628 --> 00:56:46,179
Naina liet Dia Jaisingh gaan.
860
00:56:46,269 --> 00:56:49,410
Ze heeft dit kind op brute wijze vermoord
Aakash Desai.
861
00:56:49,500 --> 00:56:50,896
Welk spel speelt Naina?
862
00:56:50,986 --> 00:56:52,328
Kijkend naar de cijfers,
863
00:56:52,418 --> 00:56:54,687
India wil dat absoluut niet
de premier
864
00:56:54,780 --> 00:56:56,127
om met deze koelbloedige te praten...
865
00:56:56,217 --> 00:56:59,082
60% van de bevolking wil dit niet
de premier om te praten
866
00:56:59,384 --> 00:57:00,622
aan een gevaarlijke vrouw
zoals Naina Jaiswal.
867
00:57:00,712 --> 00:57:03,785
75% van de bevolking wil dit niet
de premier om Naina te bellen.
868
00:57:03,875 --> 00:57:06,122
Als je wilt dat de premier praat
aan Naina Jaiswal...
869
00:57:06,212 --> 00:57:08,373
Ga naar onze website en...
870
00:57:08,643 --> 00:57:09,799
Mevrouw...
871
00:57:11,535 --> 00:57:15,160
Mevrouw, de minister van Binnenlandse Zaken en
De NSA-chef voert een videogesprek.
872
00:57:18,731 --> 00:57:19,907
Goedemiddag, mevrouw.
873
00:57:20,308 --> 00:57:22,052
Gegroet, mevrouw. Hoe is het met je?
874
00:57:22,309 --> 00:57:23,865
Laten we ter zake komen, alsjeblieft.
875
00:57:24,260 --> 00:57:27,304
Mevrouw, u kunt niet praten
aan Naina Jaiswal.
876
00:57:27,555 --> 00:57:29,087
Mevrouw, er bestaat een systeem.
877
00:57:29,177 --> 00:57:30,964
We moeten het protocol volgen.
878
00:57:31,054 --> 00:57:32,667
Als je haar vandaag spreekt,
879
00:57:32,757 --> 00:57:34,334
iemand zou het kunnen proberen
om morgen hetzelfde te doen.
880
00:57:34,542 --> 00:57:36,264
Mensen zullen dingen gaan eisen
van jou.
881
00:57:36,909 --> 00:57:38,470
Dit is een terreurdaad.
882
00:57:38,978 --> 00:57:41,808
Niemand heeft controle over de toekomst.
883
00:57:42,991 --> 00:57:46,402
Maar vandaag, 14 kinderen
worden onder schot gehouden.
884
00:57:47,003 --> 00:57:49,874
Je wilt het over protocol hebben
en werkwijze!
885
00:57:50,615 --> 00:57:53,066
IC 814, Kandahar.
886
00:57:53,938 --> 00:57:55,175
Hoe kunnen we vergeten?
887
00:57:55,265 --> 00:57:57,009
Mevrouw, dat waren 176 passagiers...
888
00:57:57,307 --> 00:57:59,576
-En dit...
-Dit zijn kinderen, minister van Binnenlandse Zaken.
889
00:57:59,798 --> 00:58:01,341
Hun leven is net zo belangrijk.
890
00:58:01,431 --> 00:58:03,486
Mevrouw, ze heeft gemaakt
eist ieder uur.
891
00:58:03,660 --> 00:58:06,767
Uit veiligheidsoverwegingen moeten we geven
het startsein voor 52 SAG's.
892
00:58:06,904 --> 00:58:09,921
De heer Singh heeft gelijk.
NSA heeft hun protocollen opgesteld.
893
00:58:10,210 --> 00:58:11,858
Mevrouw, we moeten naar binnen
en ga nu verhuizen.
894
00:58:11,915 --> 00:58:12,734
Nee!
895
00:58:16,313 --> 00:58:18,963
Wij moeten beslissingen nemen
om die kinderen in gedachten te houden.
896
00:58:19,053 --> 00:58:20,735
Niet jouw verdomde protocollen.
897
00:58:21,372 --> 00:58:23,132
De politie heeft het één keer geprobeerd.
898
00:58:23,554 --> 00:58:24,711
De rest, weet je.
899
00:58:28,596 --> 00:58:30,229
Houd de commando's stand-by.
900
00:58:31,321 --> 00:58:33,176
Houd in gedachten.
901
00:58:33,564 --> 00:58:36,657
Ik wil niet dat er nieuws lekt
naar de media.
902
00:58:38,149 --> 00:58:39,957
-Is dat duidelijk?
- Kopieer dat, mevrouw.
903
00:58:48,409 --> 00:58:50,166
-Prakash.
-Ja, mevrouw.
904
00:58:50,768 --> 00:58:52,242
Wat denk je?
905
00:58:53,085 --> 00:58:56,178
Mevrouw, in de wereld van vandaag,
de naam Maya Rajguru
906
00:58:56,516 --> 00:58:58,783
heeft mensen hoop gegeven
voor een nieuw Indië.
907
00:58:59,223 --> 00:59:01,229
Volgens de peiling
dezelfde Indianen
908
00:59:01,319 --> 00:59:03,990
wil niet dat je praat
aan Naina Jaiswal.
909
00:59:04,882 --> 00:59:06,014
Dat is alles, mevrouw.
910
00:59:27,865 --> 00:59:28,868
Rohit!
911
00:59:29,166 --> 00:59:30,480
Rohit!
912
00:59:30,570 --> 00:59:32,494
Laat mij gaan! Rohit!
913
00:59:33,759 --> 00:59:34,794
Wat is er gebeurd?
Heb je iets gevonden?
914
00:59:34,888 --> 00:59:35,739
Nee, meneer.
915
00:59:36,159 --> 00:59:38,007
Gedurende de afgelopen drie weken heeft
er waren geen stortingen
916
00:59:38,097 --> 00:59:39,750
op haar bankrekening
noch enige sociale media-activiteiten.
917
00:59:39,972 --> 00:59:42,269
-Ze ziet er schoon uit, meneer.
-Ziet ze er schoon uit?
918
00:59:43,687 --> 00:59:46,669
Je hebt zitten staren
op de computer. Zoek iets.
919
00:59:47,372 --> 00:59:48,330
Schoon!
920
01:00:06,295 --> 01:00:08,101
Meneer! Jij...
921
01:00:09,401 --> 01:00:11,380
Meneer, ik ben Rohit Mirchandani.
922
01:00:11,470 --> 01:00:14,025
Ik... Eigenlijk wil ik
om met Naina te praten, meneer.
923
01:00:14,275 --> 01:00:16,835
Ik heb geprobeerd haar te bellen.
924
01:00:17,230 --> 01:00:18,427
Maar ik kan niet met haar praten.
925
01:00:18,517 --> 01:00:21,257
Meneer, ik weet niet hoe of waarom
Dit is gebeurd, maar laat mij je helpen.
926
01:00:21,347 --> 01:00:23,326
Ik wil met Naina praten.
Alsjeblieft. Ik weet het niet...
927
01:00:24,176 --> 01:00:26,285
Ik ben zo in de war.
928
01:00:26,375 --> 01:00:27,691
Ik ben ook in de war.
929
01:00:28,609 --> 01:00:29,764
Ga zitten.
930
01:00:30,586 --> 01:00:31,521
Ga zitten.
931
01:00:38,800 --> 01:00:40,039
Ik rook niet.
932
01:00:40,852 --> 01:00:42,695
Shalini
933
01:00:43,240 --> 01:00:44,278
Beantwoord het.
934
01:00:46,117 --> 01:00:46,957
Shalini
935
01:00:48,123 --> 01:00:49,194
F**k!
936
01:00:54,947 --> 01:00:56,314
De veiligheid van je wapen is uitgeschakeld.
937
01:00:57,386 --> 01:00:59,239
Ja. Ik houd het altijd uit.
938
01:01:01,605 --> 01:01:04,151
Je lijkt veel over wapens te weten.
939
01:01:04,298 --> 01:01:07,163
Meneer, ik ben strafrechtadvocaat.
Ik heb veel wapens gezien.
940
01:01:08,053 --> 01:01:09,382
Maar ik heb er nooit een gebruikt.
941
01:01:09,472 --> 01:01:12,464
Maar Naina gebruikt er een.
Heb je het haar gegeven?
942
01:01:14,266 --> 01:01:16,176
-Sinds wanneer ken je haar?
-WHO?
943
01:01:23,318 --> 01:01:26,673
Ik zal Naina's naam niet blijven gebruiken.
944
01:01:28,669 --> 01:01:30,233
Hoe lang ken je haar?
945
01:01:30,728 --> 01:01:31,766
7 jaar.
946
01:01:32,851 --> 01:01:34,505
Wie heeft ze in haar familie?
947
01:01:37,154 --> 01:01:38,635
Naina's vader
948
01:01:39,382 --> 01:01:40,634
15 jaar geleden overleden.
949
01:01:40,724 --> 01:01:43,201
Daar vraag ik naar
die nog leven.
950
01:01:44,612 --> 01:01:45,906
Naina's moeder.
951
01:01:46,826 --> 01:01:48,403
-Ze woont bij haar.
-Waar is ze?
952
01:01:49,138 --> 01:01:51,386
-Haar moeder.
-Meneer, hoe kan ik dat weten?
953
01:01:51,889 --> 01:01:54,386
Ze zou thuis moeten zijn.
Ze kan overal zijn. Hoe...
954
01:02:01,609 --> 01:02:03,023
Luidsprekertelefoon.
955
01:02:11,827 --> 01:02:14,857
Het nummer dat u probeert te bereiken
956
01:02:15,016 --> 01:02:17,064
is momenteel uitgeschakeld.
957
01:02:19,139 --> 01:02:22,052
"Het nummer dat u probeert te bereiken"
958
01:02:22,239 --> 01:02:24,094
-is momenteel uitgeschakeld.
-Unnati, kom binnen.
959
01:02:24,461 --> 01:02:25,859
Probeer...
960
01:02:26,849 --> 01:02:28,440
Is ze thuis? Weet je het zeker?
961
01:02:29,460 --> 01:02:31,303
-Het laatst gekozen nummer.
-Luisteren. Je kunt niet...
962
01:02:34,559 --> 01:02:35,761
Ontdek het
963
01:02:36,772 --> 01:02:38,004
de locatie.
964
01:02:45,707 --> 01:02:48,592
Heb je de foto van haar moeder?
965
01:02:48,793 --> 01:02:49,810
Het is een nieuwe telefoon.
966
01:02:51,270 --> 01:02:53,685
Er zijn hier geen foto's.
De oude foto's
967
01:02:53,878 --> 01:02:55,421
Er wordt een back-up van gemaakt op het bureaublad.
968
01:02:57,283 --> 01:03:00,057
Rechts! Meneer Advocaat!
969
01:03:03,520 --> 01:03:05,188
Wat gebeurde er drie weken geleden?
970
01:03:06,012 --> 01:03:07,032
Wat bedoel je?
971
01:03:08,727 --> 01:03:10,569
Ze was drie weken met verlof.
972
01:03:11,226 --> 01:03:12,216
Waarom?
973
01:03:15,850 --> 01:03:16,874
Ze was ziek.
974
01:03:18,238 --> 01:03:19,442
Welke andere reden zou er kunnen zijn?
975
01:03:19,740 --> 01:03:21,663
Meneer, het is niet wat u denkt.
976
01:03:21,851 --> 01:03:23,774
Er moeten er een paar zijn
logische verklaring hiervoor.
977
01:03:23,864 --> 01:03:25,781
Dit is de reden waarom ik het je heb verteld
dat ik Naina wil spreken.
978
01:03:25,871 --> 01:03:28,070
Ik zou je kunnen helpen
door met haar te praten...
979
01:03:39,420 --> 01:03:40,933
Vertel het me, inspecteur.
980
01:03:42,312 --> 01:03:44,993
Naina... Naina, dit is Rohit.
981
01:03:45,340 --> 01:03:47,104
Naina, luister alsjeblieft naar me.
982
01:03:47,194 --> 01:03:48,834
Ik heb geprobeerd je te bereiken...
983
01:04:10,040 --> 01:04:11,153
Ik stuur wat thee.
984
01:04:13,832 --> 01:04:16,696
Zoals beloofd,
Ik heb een kind vrijgelaten.
985
01:04:17,521 --> 01:04:19,500
Als de premier met mij spreekt,
986
01:04:20,031 --> 01:04:21,637
Ik zal nog twee kinderen vrijlaten.
987
01:04:23,767 --> 01:04:24,888
Prakash.
988
01:04:28,158 --> 01:04:30,427
-Heb je de video bekeken?
-Ja, mevrouw.
989
01:04:31,063 --> 01:04:32,433
Geef me een oplossing, Prakash.
990
01:04:32,664 --> 01:04:35,203
Mevrouw, het publiek wil u niet
om met haar te praten.
991
01:04:35,771 --> 01:04:37,432
En wij moeten luisteren
aan de meerderheid.
992
01:04:37,602 --> 01:04:39,555
En dat zijn jullie allemaal
dit drama aanmoedigen?
993
01:04:39,715 --> 01:04:41,418
Wij kunnen dit ook niet tegenhouden, mevrouw.
994
01:04:41,517 --> 01:04:43,869
De verkiezingen staan voor de deur.
Je kunt de kiezers niet van streek maken.
995
01:04:43,998 --> 01:04:45,784
Krijg ik meer stemmen?
996
01:04:45,874 --> 01:04:48,275
als ik de graven bezoek
van die 14 kinderen?
997
01:04:49,381 --> 01:04:50,444
Nadat dit incident voorbij is,
998
01:04:50,887 --> 01:04:52,828
laten we een gedenkteken bouwen
voor de kinderen.
999
01:04:53,835 --> 01:04:56,581
We zullen de sympathie van het publiek krijgen
samen met hun stemmen.
1000
01:04:56,709 --> 01:04:57,757
Nee, mevrouw.
1001
01:04:57,867 --> 01:04:59,741
-De kinderen zijn ook belangrijk...
-Genoeg!
1002
01:05:02,114 --> 01:05:04,660
Luisteren. Laten we praktisch zijn.
1003
01:05:05,659 --> 01:05:06,953
Als ik met haar praat,
1004
01:05:07,244 --> 01:05:08,683
ze zal nog twee kinderen laten gaan.
1005
01:05:08,773 --> 01:05:11,098
En we zullen het ontdekken
wat haar volgende eis is.
1006
01:05:12,504 --> 01:05:13,777
Of anders
1007
01:05:14,199 --> 01:05:16,127
we riskeren nog een kind te verliezen.
1008
01:05:23,165 --> 01:05:24,051
Wie is dit?
1009
01:05:26,315 --> 01:05:27,184
Meneer!
1010
01:05:30,876 --> 01:05:31,990
Meneer?
1011
01:05:33,697 --> 01:05:34,663
Meneer!
1012
01:05:39,980 --> 01:05:40,999
Dheeraj!
1013
01:05:41,465 --> 01:05:42,782
Patch deze oproep nu meteen!
1014
01:05:43,026 --> 01:05:44,182
Kom op. Snel.
1015
01:06:03,248 --> 01:06:04,136
Hallo.
1016
01:06:06,021 --> 01:06:06,859
Hallo?
1017
01:06:08,216 --> 01:06:11,541
Hallo, Naina.
Dit is Maya Rajguru die spreekt.
1018
01:06:16,621 --> 01:06:17,707
Hallo, mevrouw.
1019
01:06:19,645 --> 01:06:22,349
Het spijt me dat u moet spreken
voor mij onder zulke omstandigheden.
1020
01:06:22,591 --> 01:06:24,664
Jij hebt deze gemaakt
omstandigheden, Naina.
1021
01:06:26,332 --> 01:06:27,886
Wat wilde je
om met mij over te praten?
1022
01:06:28,432 --> 01:06:29,339
Zeg eens.
1023
01:06:31,139 --> 01:06:32,465
Mevrouw, zoals beloofd,
1024
01:06:32,853 --> 01:06:34,555
Ik laat twee kinderen gaan.
1025
01:06:36,014 --> 01:06:37,813
Ik kan de anderen ook laten gaan, mevrouw.
1026
01:06:39,065 --> 01:06:40,788
Als je hier komt
1027
01:06:41,313 --> 01:06:43,700
en spreek met mij van aangezicht tot aangezicht.
1028
01:06:47,657 --> 01:06:49,158
Doe het snel, mevrouw.
1029
01:06:49,714 --> 01:06:52,024
Het verkeer in Colaba wordt groter
's avonds erger.
1030
01:06:52,788 --> 01:06:56,524
De metro- en viaductconstructie
is al eeuwen aan de gang.
1031
01:06:57,396 --> 01:06:58,871
De kinderen zijn ook moe.
1032
01:07:01,293 --> 01:07:02,220
Bedankt.
1033
01:07:19,486 --> 01:07:21,916
Hé! Ben je gek geworden?
1034
01:07:22,471 --> 01:07:23,619
Welk spel speel je?
1035
01:07:23,709 --> 01:07:25,716
Je wilt tegenover elkaar zitten
met de premier van India
1036
01:07:25,883 --> 01:07:27,806
en dingen willen bespreken
met haar bij de thee!
1037
01:07:27,896 --> 01:07:30,088
Ik heb op haar gestemd. Ik heb het recht
om met haar te praten.
1038
01:07:30,214 --> 01:07:32,861
Ik heb ook op haar gestemd.
Miljoenen mensen hebben op haar gestemd.
1039
01:07:32,951 --> 01:07:35,136
Je denkt dat iedereen zich bij haar kan aansluiten
voor thee en koekjes.
1040
01:07:35,226 --> 01:07:36,564
Dat moet wel, inspecteur Khan.
1041
01:07:36,741 --> 01:07:39,143
De kinderen zijn nog steeds bij mij.
Vergeet niet.
1042
01:07:40,091 --> 01:07:42,349
U kunt uw suggesties behouden
aan jezelf.
1043
01:07:42,881 --> 01:07:44,104
Je hebt een uur.
1044
01:07:44,194 --> 01:07:46,256
Kijk, Naina... Naina!
1045
01:07:49,758 --> 01:07:51,253
F**k!
1046
01:08:10,478 --> 01:08:12,122
Doorzoek het huis grondig.
1047
01:08:15,114 --> 01:08:16,636
-Lokhande.
-Ja, mevrouw?
1048
01:08:38,835 --> 01:08:40,025
Akbar!
1049
01:08:41,001 --> 01:08:42,115
Geef mij toegang.
1050
01:08:45,056 --> 01:08:47,290
Ja, Dhuni...
1051
01:08:47,670 --> 01:08:50,094
Leraar, waar is Aakash?
1052
01:08:50,653 --> 01:08:52,192
Aakash slaapt.
1053
01:08:53,891 --> 01:08:54,934
Oké, luister.
1054
01:08:55,201 --> 01:08:57,979
Je vader en moeder zijn hier.
1055
01:08:58,417 --> 01:08:59,427
Ja?
1056
01:08:59,824 --> 01:09:01,877
Pak je boeken in. Laten we gaan.
1057
01:09:30,944 --> 01:09:32,329
Mevrouw, ik heb toegang.
1058
01:09:43,010 --> 01:09:44,045
Ja. Zeg eens.
1059
01:09:45,160 --> 01:09:46,134
Wat?
1060
01:09:47,061 --> 01:09:48,736
Oké. Ik zal er zijn.
1061
01:09:53,188 --> 01:09:54,530
Mevrouw, kijk eens.
1062
01:09:54,620 --> 01:09:56,806
Het is een boekingsfactuur
voor een meditatiecentrum in Igatpuri.
1063
01:10:00,701 --> 01:10:02,161
Zoek de naam van dit geneesmiddel.
1064
01:10:02,410 --> 01:10:05,413
Mevrouw, we hebben aanwijzingen over Rakesh
en Charan van de BWC-school.
1065
01:10:05,619 --> 01:10:07,398
-Ik ga even kijken.
-Houd mij op de hoogte.
1066
01:10:07,575 --> 01:10:08,450
Oké.
1067
01:10:12,135 --> 01:10:14,278
Mevrouw, dit zijn antidepressiva.
1068
01:10:22,521 --> 01:10:24,880
Ik heb de foto's gevonden
van Naina's moeder vanuit haar huis.
1069
01:10:25,309 --> 01:10:27,856
Ze is in een meditatiecentrum
in Igatpuri.
1070
01:10:28,336 --> 01:10:30,086
Ik heb de teams daar geïnformeerd.
1071
01:10:30,210 --> 01:10:31,910
Ik heb pillen gevonden in Naina's kamer.
1072
01:10:32,559 --> 01:10:34,098
Antidepressiva.
1073
01:10:35,914 --> 01:10:38,020
-Hoe oud zijn ze?
-Ze zijn onlangs gekocht.
1074
01:10:41,854 --> 01:10:45,016
Dit betekent Rohit
verbergt iets voor mij.
1075
01:10:49,557 --> 01:10:51,535
-Sha, luister naar me.
-Nee, Rohit.
1076
01:10:51,625 --> 01:10:54,682
Luister naar mij. Ik wil mijn zoon,
en ik wil hem er nu uit hebben.
1077
01:10:54,772 --> 01:10:56,551
Godverdomme! Ze geeft geen antwoord
mijn oproep. Begrijp je het niet?
1078
01:10:56,641 --> 01:11:00,364
Jij schurk!
Je denkt dat je een geweldige advocaat bent!
1079
01:11:00,437 --> 01:11:01,226
Rohit!
1080
01:11:01,290 --> 01:11:03,139
Waarom heb je haar ziekte verborgen?
van mij? Antwoord mij!
1081
01:11:03,325 --> 01:11:04,808
Waarom zou ik me verstoppen?
iets van u, meneer?
1082
01:11:04,922 --> 01:11:07,128
-Je liegt tegen mij!
-Nee!
1083
01:11:07,864 --> 01:11:10,249
Waarom gebruikt ze antidepressiva?
Antwoord mij.
1084
01:11:10,580 --> 01:11:12,658
Ze nam ze 5 jaar geleden mee.
1085
01:11:12,760 --> 01:11:15,893
We hebben wat pillen in haar huis gevonden
die onlangs zijn gekocht!
1086
01:11:17,772 --> 01:11:19,715
Je hebt tegen mij gelogen! Antwoord mij.
1087
01:11:22,137 --> 01:11:24,047
Meneer, ik weet niets van deze pillen.
1088
01:11:25,451 --> 01:11:26,724
Vertrouw me.
1089
01:11:27,386 --> 01:11:28,804
Ik weet het niet.
1090
01:11:38,024 --> 01:11:40,858
Naina kon het niet aan
met de dood van haar vader, meneer.
1091
01:11:42,944 --> 01:11:44,621
Ze raakte in een depressie.
1092
01:11:46,299 --> 01:11:50,008
Ze ging in therapie en...
1093
01:11:52,679 --> 01:11:55,272
Toen begon ze te nemen
antidepressiva, meneer.
1094
01:11:55,882 --> 01:11:57,415
Maar dat is het punt
uit het verleden, meneer.
1095
01:11:57,505 --> 01:12:00,366
De afgelopen vijf jaar heeft
niets van dien aard is gebeurd.
1096
01:12:00,907 --> 01:12:02,302
Dat is alles wat ik weet.
1097
01:12:03,498 --> 01:12:05,674
Ze is eindelijk blij.
1098
01:12:06,411 --> 01:12:07,679
Wij zijn blij, meneer.
1099
01:12:09,422 --> 01:12:11,043
Wij gaan trouwen, meneer.
1100
01:12:12,106 --> 01:12:13,252
Dat is alles wat ik weet.
1101
01:12:27,108 --> 01:12:28,133
Dit zijn de gescande kopieën
1102
01:12:28,223 --> 01:12:29,412
van de medische rekeningen
gedurende de laatste 15 jaar.
1103
01:12:29,502 --> 01:12:30,698
Hoe heet de dokter?
1104
01:12:30,928 --> 01:12:33,198
Mevrouw, de naam van dokter Juneja
staat op alle rekeningen.
1105
01:12:33,850 --> 01:12:35,806
BD Juneja, dokter Juneja...
1106
01:12:41,550 --> 01:12:42,524
Hallo.
1107
01:12:43,953 --> 01:12:46,615
Ik wil de gegevens van alle artsen
die de naam Dr. Juneja dragen.
1108
01:12:49,062 --> 01:12:50,130
Pap, ik doe mijn best.
1109
01:12:50,220 --> 01:12:52,572
Ik moet met de persoon praten
wie heeft de leiding.
1110
01:12:56,182 --> 01:12:57,051
Ja.
1111
01:13:00,270 --> 01:13:01,273
Deur!
1112
01:13:07,611 --> 01:13:08,714
Dat is mijn zoon!
1113
01:13:53,440 --> 01:13:54,583
Ga je gang.
1114
01:13:58,702 --> 01:14:00,484
-Ja, meneer.
-Javed.
1115
01:14:00,786 --> 01:14:03,871
Ik heb met de premier gesproken.
Ze gaat niet akkoord met Naina's eisen.
1116
01:14:04,084 --> 01:14:05,303
Meneer, dat meisje is capabel
van wat dan ook.
1117
01:14:05,396 --> 01:14:06,362
Inspecteur Khan,
1118
01:14:06,560 --> 01:14:08,061
dit is de secretaris.
1119
01:14:08,759 --> 01:14:10,683
Verspreid de situatie nu.
1120
01:14:10,978 --> 01:14:12,312
U krijgt de steun van de PMO.
1121
01:14:12,402 --> 01:14:13,579
De commando's staan stand-by.
1122
01:14:13,669 --> 01:14:15,662
Meneer, er zijn kinderen binnen.
Wij kunnen geen geweld gebruiken.
1123
01:14:16,225 --> 01:14:17,201
Hallo...
1124
01:14:18,648 --> 01:14:19,923
F**k!
1125
01:14:25,586 --> 01:14:26,633
Naina.
1126
01:14:28,102 --> 01:14:31,778
De premier heeft geweigerd u te ontmoeten.
1127
01:14:32,971 --> 01:14:35,706
Neem alsjeblieft niet
eventuele drastische stappen.
1128
01:14:36,109 --> 01:14:37,769
Doe niets overhaast...
1129
01:14:49,377 --> 01:14:51,660
Kaizan, kom hier.
1130
01:14:52,958 --> 01:14:53,933
Komen.
1131
01:14:57,247 --> 01:14:59,090
-Zal ik een foto van je maken?
-Ja.
1132
01:14:59,215 --> 01:15:00,471
Ja? Oké.
1133
01:15:01,199 --> 01:15:03,441
Wat zeggen we?
1134
01:15:03,724 --> 01:15:05,584
-Kaas!
-Kaas!
1135
01:15:21,950 --> 01:15:25,110
Onze gerespecteerde premier
heeft geweigerd mij te ontmoeten.
1136
01:15:26,327 --> 01:15:28,496
Je ziet drie gezichten
in mijn volgende bericht
1137
01:15:28,867 --> 01:15:30,007
samen met een poll-knop.
1138
01:15:30,808 --> 01:15:31,938
Jij beslist
1139
01:15:32,284 --> 01:15:34,631
wie leeft en wie sterft.
1140
01:15:47,471 --> 01:15:49,549
Onze gerespecteerde premier
weigerde mij te ontmoeten.
1141
01:15:49,642 --> 01:15:51,174
Kom op. Blokkeer de video.
1142
01:15:51,871 --> 01:15:54,007
Je ziet drie gezichten
in mijn volgende bericht
1143
01:15:54,423 --> 01:15:55,441
samen met een poll-knop.
1144
01:15:56,050 --> 01:15:57,134
Jij beslist
1145
01:15:57,486 --> 01:15:59,822
wie leeft en wie sterft.
1146
01:16:02,841 --> 01:16:03,991
Prakash!
1147
01:16:10,455 --> 01:16:13,336
Die besloot dat ik elkaar niet zou ontmoeten
Naina Jaiswal?
1148
01:16:14,152 --> 01:16:15,138
Mevrouw...
1149
01:16:15,459 --> 01:16:18,736
Mevrouw, we hebben gedaan wat we dachten dat goed was
kijkend naar de situatie.
1150
01:16:18,826 --> 01:16:20,535
Deze situatie zal nooit eindigen.
1151
01:16:20,736 --> 01:16:23,330
De minister van Binnenlandse Zaken en het hoofd van de NSA
zei ook
1152
01:16:23,420 --> 01:16:24,926
die we moeten nemen
onmiddellijk actie ondernemen.
1153
01:16:25,016 --> 01:16:26,533
Daarom heb je besloten
1154
01:16:26,623 --> 01:16:29,253
dat de premier er niets om geeft
over de levens van 12 kinderen!
1155
01:16:29,343 --> 01:16:30,817
Zo is het niet, mevrouw.
1156
01:16:30,934 --> 01:16:32,692
Maar in zulke situaties
1157
01:16:32,836 --> 01:16:34,635
je hebt de neiging je emotioneel te gedragen
omdat jij...
1158
01:16:35,718 --> 01:16:37,881
Ga door. Zeg het!
1159
01:16:39,357 --> 01:16:40,791
Zeg wat je wilde zeggen.
1160
01:16:41,914 --> 01:16:43,282
Omdat ik een vrouw ben!
1161
01:16:43,813 --> 01:16:44,843
Een moeder!
1162
01:16:45,272 --> 01:16:46,360
-Een grootmoeder!
-Nee, mevrouw.
1163
01:16:46,450 --> 01:16:47,720
Dat is niet wat ik bedoelde.
1164
01:16:47,811 --> 01:16:49,527
Dat is precies wat je bedoelde!
1165
01:16:50,217 --> 01:16:53,279
Als je niet emotioneel geïnvesteerd bent
in de zaken van uw eigen land,
1166
01:16:53,689 --> 01:16:56,003
het heeft geen zin om voor mij te werken.
1167
01:16:56,631 --> 01:16:59,146
Emoties kunnen een troef zijn.
1168
01:17:00,150 --> 01:17:01,748
Je leert met de jaren.
1169
01:17:03,176 --> 01:17:06,622
En negeer mij nooit!
1170
01:17:07,488 --> 01:17:09,337
Ik ben geen marionet!
1171
01:17:17,089 --> 01:17:19,175
-Ja. Zeg eens.
-Ik heb twee dokter Juneja's gevonden.
1172
01:17:19,265 --> 01:17:21,213
Oké. Stuur mij hun gegevens.
1173
01:17:23,211 --> 01:17:23,997
Ja, Lokhande. Zeg eens.
1174
01:17:24,087 --> 01:17:25,951
Mevrouw, ik heb Rakesh Mathur gevonden.
1175
01:17:26,123 --> 01:17:28,204
Oké. Stuur mij de locatie.
Ik zal er zijn.
1176
01:17:28,294 --> 01:17:29,249
-Oké, mevrouw.
-Oké.
1177
01:17:31,916 --> 01:17:34,833
Meneer, Naina kon het niet aan
met de dood van haar vader.
1178
01:17:36,122 --> 01:17:37,639
Ze raakte depressief.
1179
01:17:38,034 --> 01:17:41,577
Ze ging in therapie en...
1180
01:17:44,064 --> 01:17:45,819
Toen begon ze
antidepressiva gebruiken, meneer.
1181
01:17:45,909 --> 01:17:47,031
Goede Heer!
1182
01:17:49,140 --> 01:17:50,518
Dit is goud, Shalini.
1183
01:17:50,845 --> 01:17:52,848
Ik denk dat we moeten breken
dit nieuws onmiddellijk.
1184
01:17:53,507 --> 01:17:56,225
Ik ben klaar. Ik beweeg niet.
Dit is mijn segment.
1185
01:17:57,154 --> 01:17:59,219
Natuurlijk! Natuurlijk, lieverd!
1186
01:17:59,639 --> 01:18:01,653
Kom snel hier.
1187
01:18:02,757 --> 01:18:04,575
Luisteren. Knip deze opname uit
1188
01:18:04,831 --> 01:18:06,307
en sla de therapiedialoog op.
1189
01:18:06,501 --> 01:18:08,029
Speel het in elke pauze.
1190
01:18:08,330 --> 01:18:09,716
Beweging!
1191
01:18:11,152 --> 01:18:12,746
Lieverd, het is helemaal van jou.
1192
01:18:13,204 --> 01:18:14,373
Dood het. Oké?
1193
01:18:25,354 --> 01:18:26,369
Lichten.
1194
01:18:32,672 --> 01:18:35,917
Live over 5, 4, 3...
1195
01:18:38,669 --> 01:18:41,237
Ik weet niet hoe ik moet introduceren
mezelf vandaag.
1196
01:18:41,643 --> 01:18:43,137
Een gelukkige moeder
1197
01:18:43,227 --> 01:18:45,663
wiens zoon werd vrijgelaten
van de peuterspeelzaal!
1198
01:18:46,001 --> 01:18:48,388
Of zoals Shalini Guha,
de verslaggever van PNBC news
1199
01:18:48,585 --> 01:18:50,932
die samen met andere ouders zat te wachten
1200
01:18:51,022 --> 01:18:53,367
met ingehouden adem
1201
01:18:53,457 --> 01:18:57,214
in de hoop dat onze kinderen
veilig naar ons zou terugkeren.
1202
01:18:57,457 --> 01:18:59,317
Ik ben een stuk tegengekomen
van informatie
1203
01:18:59,407 --> 01:19:01,314
dat zal iedereen echt choqueren.
1204
01:19:02,159 --> 01:19:04,809
Ik heb deze informatie gekregen
van mijn jeugdvriend.
1205
01:19:05,197 --> 01:19:08,158
Ik heb deze informatie gekregen
van de verloofde van Naina Jaiswal.
1206
01:19:08,865 --> 01:19:12,684
Ik heb deze informatie
van Rohit Mirchandani zelf.
1207
01:19:14,197 --> 01:19:15,262
Cueer de opname.
1208
01:19:15,776 --> 01:19:16,780
Luister.
1209
01:19:16,878 --> 01:19:19,493
Naina kon het niet aan
met de dood van haar vader, meneer.
1210
01:19:19,870 --> 01:19:21,372
Ze raakte depressief.
1211
01:19:21,677 --> 01:19:24,321
Ze ging in therapie en...
1212
01:19:24,411 --> 01:19:27,081
Toen begon ze
antidepressiva gebruiken, meneer.
1213
01:19:27,171 --> 01:19:28,673
Wist je dat ze angst heeft?
1214
01:19:29,210 --> 01:19:30,362
Zoals we allemaal hoorden,
1215
01:19:30,452 --> 01:19:32,930
Naina Jaiswal is mentaal onstabiel.
1216
01:19:33,186 --> 01:19:35,079
Ze lijdt
uit mentale problemen
1217
01:19:35,169 --> 01:19:37,250
zoals angst en depressie.
1218
01:19:37,516 --> 01:19:40,941
Maar vandaag, deze waanzin
heeft haar overgenomen.
1219
01:19:41,531 --> 01:19:45,079
En ze nam Aakash's leven.
Hij was een onschuldig kind.
1220
01:19:45,252 --> 01:19:47,410
Het had mijn zoon Yash kunnen zijn.
1221
01:19:47,854 --> 01:19:51,120
Naina, ik weet het
dat je nu naar mij kijkt.
1222
01:19:51,402 --> 01:19:52,625
Je luistert naar mij.
1223
01:19:52,730 --> 01:19:55,670
Als moeder heb ik een aantal vragen.
1224
01:19:56,015 --> 01:19:58,188
Heb jij de moed
om mijn vragen te beantwoorden?
1225
01:19:58,285 --> 01:20:00,437
Gebruik de afbeelding
van het kind nu. Snel.
1226
01:20:00,887 --> 01:20:03,004
-Naina belt.
-Wat?
1227
01:20:04,424 --> 01:20:06,513
Shalini, we hebben een beller.
1228
01:20:06,603 --> 01:20:07,626
Ik ben het aan het patchen.
1229
01:20:07,716 --> 01:20:09,801
Tik gewoon op de tabel als u kopieert.
1230
01:20:10,907 --> 01:20:12,329
Vertel haar tenminste dat het Naina is.
1231
01:20:12,419 --> 01:20:14,394
Ga weg! Uit! Nu!
1232
01:20:15,943 --> 01:20:17,692
Dames en heren,
we hebben een beller.
1233
01:20:17,782 --> 01:20:20,335
Hallo, dit is Shalini Guha.
Met wie spreek ik?
1234
01:20:20,768 --> 01:20:22,114
Hallo, Shalini.
1235
01:20:23,139 --> 01:20:24,343
Naina hier.
1236
01:20:25,245 --> 01:20:26,280
Wat wil je mij vragen?
1237
01:20:27,167 --> 01:20:29,666
Hallo, dit is Shalini Guha.
Met wie spreek ik?
1238
01:20:29,756 --> 01:20:31,314
Hallo, Shalini.
1239
01:20:32,166 --> 01:20:33,175
Naina hier.
1240
01:20:34,143 --> 01:20:35,477
Wat wil je mij vragen?
1241
01:20:36,712 --> 01:20:39,107
Je weet dat dit de eerste keer is
dat ik live op tv ben.
1242
01:20:40,004 --> 01:20:42,595
Ik begreep het eindelijk
waarom mensen er zo verward uitzien.
1243
01:20:43,558 --> 01:20:47,041
Alles werkt
met een vertraging van 7-8 seconden.
1244
01:20:48,517 --> 01:20:50,791
Het is net als de vertraging tussen
de overheid en de politie.
1245
01:20:51,006 --> 01:20:53,132
De vertraging tussen de politie
en nieuwsmakers.
1246
01:20:54,036 --> 01:20:56,100
De vertraging tussen de nieuwsmakers
en het publiek.
1247
01:20:56,317 --> 01:20:58,259
Gedurende welke mensen zoals jij,
1248
01:20:58,349 --> 01:21:01,145
het nieuws opfleuren
en het leven van mensen ruïneren.
1249
01:21:01,429 --> 01:21:03,599
Naina, we geven alleen maar feiten weer.
1250
01:21:06,236 --> 01:21:09,399
U noemde angst en depressie
als waanzin.
1251
01:21:10,144 --> 01:21:11,321
Hoe is het een feit?
1252
01:21:11,411 --> 01:21:13,578
Je eigen verloofde noemde je gek.
1253
01:21:13,800 --> 01:21:16,546
Wat is de betekenis
van deze online enquête?
1254
01:21:16,922 --> 01:21:18,394
Is dit geen waanzin?
1255
01:21:18,586 --> 01:21:21,255
Je hebt het primetimeslot
van een groot kanaal.
1256
01:21:21,527 --> 01:21:23,243
Waarom vraag je dat
zulke kinderachtige vragen?
1257
01:21:23,386 --> 01:21:24,953
Uw poll is niet ontvangen
1258
01:21:25,520 --> 01:21:27,679
één enkele stem, Naina.
1259
01:21:28,086 --> 01:21:30,781
De burgers van India
hebben zich vandaag verenigd.
1260
01:21:30,871 --> 01:21:34,415
Ze ondersteunen niet
dit spel van jou.
1261
01:21:46,742 --> 01:21:47,974
Leuk!
1262
01:21:49,951 --> 01:21:51,224
Heb ik je dat niet verteld
1263
01:21:51,778 --> 01:21:53,708
het hele land draait
in vertraagde modus?
1264
01:21:53,905 --> 01:21:56,684
Kun je niet zien hoeveel het publiek is?
geniet hiervan?
1265
01:21:56,868 --> 01:21:58,156
Ze spelen het spel van de dood.
1266
01:21:58,311 --> 01:21:59,911
Heb jij ook niet geprofiteerd?
1267
01:22:00,641 --> 01:22:02,103
Ik heb je zoon laten gaan.
1268
01:22:02,571 --> 01:22:04,405
Daarom kreeg je
het primetimeslot.
1269
01:22:05,945 --> 01:22:07,474
Om de TRP te verhogen,
1270
01:22:07,564 --> 01:22:10,282
je hebt iemand gebeld die dat wel is
therapie ondergaan "gek".
1271
01:22:10,510 --> 01:22:13,423
Ik noemde je niet gek.
Jouw acties hebben het bewezen.
1272
01:22:15,464 --> 01:22:16,499
Echt?
1273
01:22:18,302 --> 01:22:20,941
Nu zul je het zien
hoe gek ben ik toch!
1274
01:22:23,100 --> 01:22:24,090
Hallo!
1275
01:22:24,712 --> 01:22:25,659
Naina?
1276
01:22:26,588 --> 01:22:27,795
Hallo!
1277
01:22:30,226 --> 01:22:32,261
Shalini, we zijn nog steeds live.
1278
01:22:32,351 --> 01:22:35,120
In godsnaam, stop met zwijgen.
Zeg iets!
1279
01:22:36,966 --> 01:22:39,086
Ik heb geen woorden meer.
1280
01:22:39,568 --> 01:22:41,433
Een kameleon zoals Naina
1281
01:22:41,523 --> 01:22:43,772
zou haar kleuren kunnen veranderen.
1282
01:22:44,603 --> 01:22:46,741
Wie heeft dit nieuws naar de media gelekt?
1283
01:22:46,831 --> 01:22:50,104
Laten we de handen ineenslaan en bidden
voor die kinderen.
1284
01:23:08,242 --> 01:23:10,728
-Daar.
-Oké. Kom op.
1285
01:23:19,044 --> 01:23:20,272
Kusum Jaiswal?
1286
01:23:31,198 --> 01:23:32,194
Hallo.
1287
01:23:32,737 --> 01:23:34,502
Ja. We hebben Kusum Jaiswal gevonden.
1288
01:23:34,592 --> 01:23:36,086
We brengen haar naar Mumbai
door een helikopter.
1289
01:23:36,232 --> 01:23:37,602
Het duurt maximaal
45 minuten, mevrouw.
1290
01:23:37,815 --> 01:23:39,171
Oké. Goed gedaan.
1291
01:23:39,293 --> 01:23:41,491
Oké, luister.
Krijg alle toestemming van ATC.
1292
01:23:41,597 --> 01:23:43,311
Je kunt niet vertrouwen
de regen in Mumbai vandaag.
1293
01:23:43,655 --> 01:23:45,083
Maar ik heb haar nu hier nodig!
1294
01:23:45,499 --> 01:23:48,881
Oké. Het is dutjetijd.
1295
01:23:49,195 --> 01:23:50,834
Wie wil luisteren
op goede muziek?
1296
01:23:50,924 --> 01:23:52,255
-Mij!
-Mij!
1297
01:23:52,345 --> 01:23:53,251
Oké. Ik wil het ook horen.
1298
01:23:53,341 --> 01:23:55,077
Kom op. Zet uw hoofdtelefoon op.
1299
01:23:55,935 --> 01:23:58,585
Erg goed. Ga liggen.
1300
01:23:58,675 --> 01:24:02,933
Ik ga spelen
een paar hele leuke muziek.
1301
01:24:06,931 --> 01:24:09,124
Geen bedrog!
1302
01:24:40,330 --> 01:24:41,383
Kijk.
1303
01:24:42,668 --> 01:24:44,868
Ik heb haar en een kind geplaatst
ook als optie.
1304
01:24:45,650 --> 01:24:47,629
Maar dit land
vond je gezicht niet leuk.
1305
01:24:48,542 --> 01:24:50,627
Mevrouw, laat mij gaan.
1306
01:24:51,188 --> 01:24:53,270
Mevrouw...
1307
01:24:54,170 --> 01:24:55,353
Mevrouw!
1308
01:24:56,257 --> 01:24:57,560
-Mevrouw!
-Wat is het?
1309
01:24:57,982 --> 01:24:59,013
Badkamer...
1310
01:24:59,178 --> 01:25:01,108
-Wat?
-Badkamer...
1311
01:25:01,933 --> 01:25:03,164
-Badkamer?
-Ja.
1312
01:25:03,496 --> 01:25:04,783
Ik wil naar de badkamer.
1313
01:27:00,898 --> 01:27:03,501
We hebben weer een schot gehoord
vanuit de speelschool.
1314
01:27:03,734 --> 01:27:06,666
Heeft Naina Jaiswal vermoord
nog een kind?
1315
01:27:08,015 --> 01:27:09,636
Als de politie het niet aankan
deze situatie,
1316
01:27:09,726 --> 01:27:11,661
Is het tijd om de commando's te bellen?
1317
01:28:13,011 --> 01:28:14,692
Dit was niet mijn schuld.
1318
01:28:15,297 --> 01:28:17,317
Ik vertelde hem over de openbare opiniepeiling.
1319
01:28:18,183 --> 01:28:19,740
Hij probeerde te ontsnappen.
1320
01:28:20,584 --> 01:28:21,705
Kijk.
1321
01:28:27,052 --> 01:28:28,756
Ik ben het zat.
1322
01:28:32,949 --> 01:28:34,710
Ik ben erg gefrustreerd.
1323
01:28:35,341 --> 01:28:37,548
Als de premier niet reageert,
1324
01:28:38,649 --> 01:28:40,870
Ik zal ze alle drie vermoorden.
1325
01:28:54,564 --> 01:28:56,064
Als je het nog een keer doet,
1326
01:28:57,232 --> 01:28:58,516
Ik zal je echt vermoorden.
1327
01:29:05,227 --> 01:29:07,924
-Het is je dertigste verjaardag.
-Wat moeten we vandaag doen?
1328
01:29:08,014 --> 01:29:09,898
Het vraagt om een klein feestje
tenminste met vrienden.
1329
01:29:09,988 --> 01:29:12,411
-Leraar, waar is Aakash?
- Dwingt iemand je dit te doen?
1330
01:29:12,536 --> 01:29:14,371
Wat is dit, mevrouw?
Wat ben je aan het doen?
1331
01:29:14,461 --> 01:29:15,828
Er zijn hier kinderen, mevrouw.
1332
01:29:15,891 --> 01:29:17,824
Het is van Rohit Mirchandani zelf.
1333
01:29:17,876 --> 01:29:19,310
Waarom Javed Khan?
1334
01:29:19,377 --> 01:29:20,725
Mevrouw, waarom doet u dit?
1335
01:29:20,815 --> 01:29:23,304
Ik noemde je niet gek.
Jouw acties hebben het bewezen.
1336
01:29:23,394 --> 01:29:24,892
Aakash slaapt.
1337
01:29:24,982 --> 01:29:27,654
Dood me niet.
Ik ben vandaag jarig.
1338
01:29:27,744 --> 01:29:30,449
Nu zul je het zien
hoe gek ik ben!
1339
01:29:39,103 --> 01:29:40,393
Mijnheer Mirchandani,
1340
01:29:40,981 --> 01:29:43,216
Ik heb je zo vaak op tv gezien.
1341
01:29:44,495 --> 01:29:45,678
Dat is prima.
1342
01:29:45,820 --> 01:29:47,138
Ik ga dit tegen je zeggen,
officier.
1343
01:29:47,228 --> 01:29:48,924
Je kunt mijn zoon hier niet vasthouden.
1344
01:29:49,178 --> 01:29:52,007
Hij is noch de ontvoerder
noch de medeplichtige.
1345
01:29:52,721 --> 01:29:54,183
-Wat?
-Medeplichtige.
1346
01:29:55,154 --> 01:29:56,811
Degene die de crimineel helpt.
1347
01:29:57,735 --> 01:29:58,530
Hé!
1348
01:29:59,961 --> 01:30:03,315
Meneer, even voor mijn informatie,
wie is hier de crimineel?
1349
01:30:03,991 --> 01:30:06,954
-Naina Jaiswal.
-Hoe is hij met haar verwant?
1350
01:30:10,145 --> 01:30:12,188
-Verloofde.
-Juist.
1351
01:30:13,711 --> 01:30:16,640
Dus meneer, hij heeft de ontvoerder geholpen
1352
01:30:17,017 --> 01:30:19,169
door informatie achter te houden
van de autoriteiten
1353
01:30:19,259 --> 01:30:21,365
dat ze antidepressiva slikt.
1354
01:30:21,455 --> 01:30:23,792
En die meneer Mirchandani
maakt uw zoon
1355
01:30:24,375 --> 01:30:26,443
een medeplichtige.
1356
01:30:27,625 --> 01:30:29,085
Zal ik het je uitleggen
in het Hindi, meneer?
1357
01:30:34,229 --> 01:30:35,533
Zet hem op de luidspreker!
1358
01:30:40,709 --> 01:30:42,187
-Hallo.
- Hallo, meneer.
1359
01:30:42,394 --> 01:30:43,837
Ik bel vanuit Andies Cake Shop.
1360
01:30:43,927 --> 01:30:46,468
Je taart is klaar.
Wanneer moet ik het versturen?
1361
01:30:48,642 --> 01:30:50,932
-Hallo, meneer.
-Ik... Ja.
1362
01:30:52,099 --> 01:30:53,372
Alsjeblieft.
1363
01:30:53,828 --> 01:30:55,523
-Annuleer het.
-Maar meneer...
1364
01:30:56,504 --> 01:30:58,360
Ze is morgen jarig, toch?
1365
01:31:00,353 --> 01:31:01,348
Ja.
1366
01:31:02,087 --> 01:31:04,059
-Dus?
-We gingen het vieren
1367
01:31:04,367 --> 01:31:06,270
haar verjaardag met
een paar vrienden.
1368
01:31:07,808 --> 01:31:09,281
Precies mijn punt!
1369
01:31:09,914 --> 01:31:11,353
Nu denk je
een medeplichtige zou plannen kunnen maken
1370
01:31:11,443 --> 01:31:13,110
een ontvoering en een verjaardag
tegelijkertijd!
1371
01:31:13,331 --> 01:31:14,549
Moet ik uw superieuren bellen?
1372
01:31:14,639 --> 01:31:16,659
Of is de wet voldoende?
1373
01:31:17,280 --> 01:31:20,899
Meneer, ik heb een directe lijn
aan de premier van India.
1374
01:31:22,110 --> 01:31:25,556
Als er iemand is die een hogere heeft
autoriteit dan zij, bel ze.
1375
01:31:25,869 --> 01:31:27,598
-Luister, je kunt gewoon niet...
-Zwijg!
1376
01:31:31,100 --> 01:31:32,411
Ik heb je genoeg respect gegeven.
1377
01:31:32,564 --> 01:31:34,804
Ik denk dat je de taart moet bestellen.
1378
01:31:35,404 --> 01:31:37,264
Zowel vader als zoon kunnen eten
de taart samen.
1379
01:31:50,567 --> 01:31:52,760
Kinderen, word wakker.
1380
01:31:53,341 --> 01:31:55,486
Kijk eens wat ik voor je heb meegenomen!
1381
01:31:55,576 --> 01:31:58,135
-Ja!
-Ja! Kom op.
1382
01:31:58,745 --> 01:32:01,402
Kom hier, Niharika.
Kom deze kant op. Kom op.
1383
01:32:01,566 --> 01:32:02,749
Oké. Laten we gaan.
1384
01:32:02,886 --> 01:32:06,926
-Gefeliciteerd!
-Gefeliciteerd!
1385
01:32:07,127 --> 01:32:07,989
Kom, laten we het afsnijden.
1386
01:32:08,079 --> 01:32:11,656
-Gefeliciteerd!
-Blaas de kaars.
1387
01:32:12,188 --> 01:32:16,669
Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Niharika.
1388
01:32:16,997 --> 01:32:20,586
Gefeliciteerd!
1389
01:32:22,878 --> 01:32:27,117
Gefeliciteerd met je verjaardag!
1390
01:32:27,610 --> 01:32:31,726
Gefeliciteerd met je verjaardag!
1391
01:32:32,158 --> 01:32:35,711
-Moge God je zegenen.
- Zegene jou.
1392
01:32:35,920 --> 01:32:38,661
Moge God je zegenen.
1393
01:32:55,004 --> 01:32:58,817
Gefeliciteerd met je verjaardag!
1394
01:32:59,319 --> 01:33:04,110
-Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Niharika.
-Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Niharika.
1395
01:33:04,283 --> 01:33:07,864
-Gefeliciteerd.
-Gefeliciteerd.
1396
01:33:08,181 --> 01:33:11,778
-Gefeliciteerd met je verjaardag.
-Gefeliciteerd met je verjaardag.
1397
01:33:12,254 --> 01:33:16,574
-Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Niharika.
-Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Niharika.
1398
01:33:16,999 --> 01:33:20,207
-Gefeliciteerd met je verjaardag.
-Gefeliciteerd met je verjaardag.
1399
01:34:15,233 --> 01:34:16,944
Ja. Wat zeg je?
1400
01:34:28,364 --> 01:34:29,519
Lokhande!
1401
01:34:30,613 --> 01:34:32,004
-Heb je hem gevonden?
-Ja, mevrouw.
1402
01:34:32,094 --> 01:34:33,802
Hij is in de paan winkel.
Kijk eens.
1403
01:34:35,407 --> 01:34:37,303
Oké. Ga deze kant op.
1404
01:34:37,393 --> 01:34:39,391
-Ik flankeer hem.
-Oké, mevrouw. Laten we gaan.
1405
01:34:42,144 --> 01:34:45,189
Wat voor soort vriend ben jij?
Ik betaal je later.
1406
01:34:45,579 --> 01:34:47,219
-Ik zei dat ik je zou betalen.
- Rakesh Mathur.
1407
01:34:47,309 --> 01:34:48,906
-Wie is het?
-Je vader!
1408
01:34:50,155 --> 01:34:51,744
-Hoe durf je!
-Waarom ben je weggelopen?
1409
01:34:51,834 --> 01:34:53,432
-Waarom ben je weggelopen?
-Mevrouw...
1410
01:34:53,596 --> 01:34:55,212
-Waarom ben je weggelopen?
-Mevrouw...
1411
01:34:55,302 --> 01:34:56,973
Waarom ben je weggelopen? Klootzak!
1412
01:34:57,133 --> 01:34:58,842
-Mevrouw...
-Breng hem weg.
1413
01:34:58,932 --> 01:35:00,185
Zet hem in de auto.
1414
01:35:03,917 --> 01:35:05,420
Mevrouw, alles goed met u?
1415
01:35:06,520 --> 01:35:07,573
Oké.
1416
01:35:16,244 --> 01:35:17,860
-Hallo.
-Hallo, ACP Alvarez.
1417
01:35:18,175 --> 01:35:19,487
Dr. Juneja aan het woord.
1418
01:35:19,626 --> 01:35:21,009
Ik heb zojuist je bericht ontvangen.
1419
01:35:21,095 --> 01:35:21,881
Dokter,
1420
01:35:22,473 --> 01:35:23,449
Ik hoop dat je op de hoogte bent gebracht
1421
01:35:23,540 --> 01:35:25,051
van wat er gebeurt
met Naina Jaiswal.
1422
01:35:25,142 --> 01:35:26,851
Sorry. Ik was op een conferentie.
1423
01:35:27,285 --> 01:35:28,791
Ik heb zojuist de informatie gekregen.
1424
01:35:28,881 --> 01:35:31,327
Het is echt schokkend dat Naina
zou zoiets doen.
1425
01:35:31,544 --> 01:35:32,755
Het is wat het is.
1426
01:35:32,934 --> 01:35:34,650
We moeten snel iets doen.
1427
01:35:35,513 --> 01:35:37,886
Kun je het mij vertellen?
waarom slikte ze antidepressiva?
1428
01:35:38,073 --> 01:35:40,945
Ik heb Naina behandeld
sinds ze 16 jaar oud was.
1429
01:35:50,732 --> 01:35:51,784
Ja, meneer.
1430
01:35:52,905 --> 01:35:53,970
Ja, meneer.
1431
01:36:05,847 --> 01:36:07,929
Meneer, Naina's moeder is hier.
1432
01:36:23,018 --> 01:36:25,368
Oké. Iedereen, kom hier.
1433
01:36:25,732 --> 01:36:27,762
Maak allemaal een cirkel.
1434
01:36:27,852 --> 01:36:29,716
Die slechte mensen hebben dat wel gedaan
kom nog eens terug.
1435
01:36:29,933 --> 01:36:31,716
Maar maak je geen zorgen. Ik zal ze afhandelen.
1436
01:36:31,806 --> 01:36:35,550
Als je stil blijft, zal ik je geven
veel chocolaatjes.
1437
01:36:35,670 --> 01:36:36,867
-Ja!
-Stil!
1438
01:36:37,019 --> 01:36:39,018
Geen lawaai. Stil.
1439
01:36:39,961 --> 01:36:42,139
Geen lawaai. Kom op.
1440
01:36:50,708 --> 01:36:52,252
Ik weet zeker dat je het weet
1441
01:36:52,894 --> 01:36:54,686
waarom uw dochter dit doet.
1442
01:36:55,072 --> 01:36:56,428
Meneer, denkt u dat werkelijk?
1443
01:36:57,923 --> 01:37:01,694
dat iedereen die Naina kent
is betrokken bij deze situatie?
1444
01:37:02,358 --> 01:37:05,915
Je verliet de stad op het juiste moment.
1445
01:37:07,079 --> 01:37:08,054
Hm?
1446
01:37:10,323 --> 01:37:11,741
Nu kun je het mij net zo goed vertellen.
1447
01:37:12,246 --> 01:37:14,398
Wat weet jij dat wij niet weten?
1448
01:37:24,428 --> 01:37:25,950
Oké dan.
1449
01:37:27,603 --> 01:37:29,907
De commando's zullen binnenkort binnenkomen.
1450
01:37:31,195 --> 01:37:33,021
Er zal niets met de kinderen gebeuren,
1451
01:37:34,052 --> 01:37:36,045
maar ik beloof het je
1452
01:37:36,367 --> 01:37:40,207
waar ik je niet eens om laat huilen
het lijk van uw dochter.
1453
01:37:43,469 --> 01:37:45,545
Ik zal niet huilen om Naina's lichaam.
1454
01:37:47,213 --> 01:37:49,759
Mijn tranen zijn opgedroogd, Javed Khan.
1455
01:37:51,596 --> 01:37:54,987
Want ergens ben jij ook
verantwoordelijk voor deze dag.
1456
01:38:00,612 --> 01:38:02,444
Ik ben het... Jaiswal-zaak...
1457
01:38:03,997 --> 01:38:05,658
Zaaknummer 122.
1458
01:38:06,832 --> 01:38:08,478
Politiebureau van Goregaon.
1459
01:38:08,927 --> 01:38:11,836
2007, BWC-school.
1460
01:38:14,696 --> 01:38:16,467
Ja, meneer. Ik weet het
het is een spraakmakende zaak.
1461
01:38:16,557 --> 01:38:18,418
Maak u geen zorgen, meneer.
De hele kracht werkt eraan.
1462
01:38:18,508 --> 01:38:19,830
Ze zullen binnenkort worden opgepakt.
1463
01:38:20,101 --> 01:38:21,930
Ja, meneer. Bedankt.
1464
01:38:21,964 --> 01:38:23,964
Meneer, zaak 122 is er weer.
1465
01:38:26,339 --> 01:38:28,117
Niet weer!
1466
01:38:29,466 --> 01:38:30,642
Stuur haar.
1467
01:38:36,775 --> 01:38:38,464
Kom binnen.
1468
01:38:39,050 --> 01:38:40,031
Ga zitten.
1469
01:38:44,237 --> 01:38:46,292
Meneer, mijn man is er niet meer.
1470
01:38:47,178 --> 01:38:49,434
Hoe vaak
moet ik hier terugkomen?
1471
01:38:49,842 --> 01:38:51,324
Ik ben moe, meneer.
1472
01:38:52,243 --> 01:38:53,910
We doen ons best, mevrouw.
1473
01:38:54,395 --> 01:38:56,561
Meneer, het is twee en een half jaar geleden.
1474
01:38:56,755 --> 01:38:58,841
Nu kunnen we niet vangen
ieder willekeurig persoon
1475
01:38:58,944 --> 01:39:00,333
en breng ze naar voren, mevrouw.
1476
01:39:00,519 --> 01:39:02,505
Zoek dan alsjeblieft Rakesh en Charan.
1477
01:39:04,132 --> 01:39:06,291
Gelieve te arresteren
de verkrachters van mijn dochter.
1478
01:39:06,596 --> 01:39:08,745
Heb jij de verkrachters van mijn dochter gevonden?
1479
01:39:39,433 --> 01:39:40,459
Dit...
1480
01:39:59,965 --> 01:40:01,045
Javed!
1481
01:40:02,464 --> 01:40:03,509
Javed!
1482
01:40:07,284 --> 01:40:09,067
Javed, luister.
1483
01:40:09,431 --> 01:40:10,622
Dokter Juneja heeft het mij verteld
1484
01:40:10,712 --> 01:40:12,552
dat Naina als kind werd verkracht.
1485
01:40:16,729 --> 01:40:18,611
BWC-zaak over verkrachting op school,
1486
01:40:19,083 --> 01:40:20,546
Naina Jaiswal.
1487
01:40:21,398 --> 01:40:23,419
Wij kregen die zaak toegewezen.
1488
01:40:25,647 --> 01:40:28,352
2007, zaaknummer 122, Cathy.
1489
01:40:29,498 --> 01:40:31,245
Na... Naina Jaiswal.
1490
01:40:33,695 --> 01:40:34,663
Ja.
1491
01:40:35,127 --> 01:40:36,379
Wij gewoon
1492
01:40:37,175 --> 01:40:38,787
onthoud het zaaknummer.
1493
01:40:39,536 --> 01:40:41,154
Zaaknummer 138.
1494
01:40:41,244 --> 01:40:43,382
Sugar King Bhosle, schietpartijzaak.
1495
01:40:43,775 --> 01:40:45,982
Het was een spraakmakende zaak. Wij
wilden naam maken voor onszelf.
1496
01:40:46,493 --> 01:40:47,993
Daarom zijn we druk bezig geweest
met dat geval.
1497
01:40:48,683 --> 01:40:49,657
Weet je nog?
1498
01:40:50,701 --> 01:40:52,913
Die naam hebben we verdiend, Cathy.
1499
01:40:53,003 --> 01:40:55,149
Maar wij verwaarloosden
trauma van een kind daardoor.
1500
01:40:57,257 --> 01:40:59,741
Vandaag ben ik verantwoordelijk
voor wat Naina ook doet.
1501
01:42:53,058 --> 01:42:54,088
Dit is absurd.
1502
01:42:54,178 --> 01:42:55,555
Hoe kan de premier van India
1503
01:42:55,645 --> 01:42:57,419
bezwijken voor de gril
van een gekke vrouw?
1504
01:42:57,537 --> 01:42:59,264
Weten ze iets
dat wij niet weten?
1505
01:42:59,395 --> 01:43:00,376
Waarom is ze eigenlijk hier?
1506
01:43:00,466 --> 01:43:01,868
Het lijkt erop dat Naina Jaiswal het heeft gedwongen
1507
01:43:01,958 --> 01:43:05,197
de geachte premier
om aan haar eis toe te geven.
1508
01:43:05,287 --> 01:43:06,899
Hoe lang gaan we nog door
1509
01:43:06,989 --> 01:43:09,380
om aan de eisen toe te geven
van criminelen als Naina Jaiswal?
1510
01:43:26,976 --> 01:43:28,874
Mevrouw, Naina's IP-adres
is weer online.
1511
01:43:28,970 --> 01:43:30,741
-We proberen in te hacken.
-Kopieer dat.
1512
01:43:30,882 --> 01:43:31,816
Ik kom daar.
1513
01:43:37,163 --> 01:43:39,343
Mevrouw, inspecteur Javed Khan.
1514
01:43:39,723 --> 01:43:41,153
Hij is de verantwoordelijke persoon
van deze operatie.
1515
01:43:41,317 --> 01:43:42,230
Javed.
1516
01:43:43,321 --> 01:43:44,407
Mevrouw.
1517
01:43:44,906 --> 01:43:46,206
Wat is het plan, inspecteur?
1518
01:43:47,064 --> 01:43:50,219
Mevrouw, daarvoor heeft u nodig
om iets over Naina te weten.
1519
01:43:52,205 --> 01:43:53,135
Zeg eens.
1520
01:43:57,195 --> 01:44:00,883
Schrijf deze twee namen correct.
Rakesh Mathur en Charan Kumar.
1521
01:44:01,158 --> 01:44:02,627
Nu kunnen we niet vangen
een willekeurige persoon
1522
01:44:02,691 --> 01:44:03,760
en breng ze naar voren, mevrouw.
1523
01:44:03,913 --> 01:44:05,452
Gelieve aan te houden
de verkrachters van mijn dochter.
1524
01:44:05,551 --> 01:44:07,398
Heb je de verkrachters van mijn dochter gevonden?
1525
01:44:10,971 --> 01:44:13,116
Nog een slachtoffer van ons systeem.
1526
01:44:13,680 --> 01:44:14,732
Dit gebeurt allemaal
1527
01:44:15,859 --> 01:44:17,353
daardoor.
1528
01:44:20,203 --> 01:44:21,368
Bel haar.
1529
01:44:30,647 --> 01:44:32,245
-Hallo.
- Hallo, Naina.
1530
01:44:33,382 --> 01:44:34,303
Ik ben buiten.
1531
01:44:34,639 --> 01:44:35,574
Ik weet het, mevrouw.
1532
01:44:36,137 --> 01:44:37,652
Dankzij onze livemedia.
1533
01:44:38,289 --> 01:44:39,479
Kom binnen.
1534
01:44:39,925 --> 01:44:41,904
Naina, weet je
dit is niet mogelijk.
1535
01:44:42,074 --> 01:44:43,411
Waarom ben je dan hierheen gekomen?
1536
01:44:43,967 --> 01:44:45,295
Om mensen te laten zien
1537
01:44:45,440 --> 01:44:47,301
hoeveel je erom geeft
over een gewone burger!
1538
01:44:47,459 --> 01:44:49,931
Nee. Ik geef om die twaalf kinderen.
1539
01:44:50,590 --> 01:44:53,212
De politie, commando's, publiek,
1540
01:44:54,140 --> 01:44:56,201
niemand vertrouwt je, Naina.
1541
01:44:58,692 --> 01:45:00,796
-En jij?
-Hoe kon ik?
1542
01:45:01,577 --> 01:45:03,223
Je hebt een kind vermoord.
1543
01:45:10,015 --> 01:45:11,073
Wacht even, mevrouw.
1544
01:45:12,228 --> 01:45:13,309
Hallo.
1545
01:45:13,929 --> 01:45:15,929
Naina! Hallo.
1546
01:45:17,924 --> 01:45:19,287
Ze heeft de deur geopend.
1547
01:45:32,147 --> 01:45:33,925
Shekhar, dat is Aakash!
1548
01:45:54,011 --> 01:45:55,441
Kunnen we dat spel spelen?
1549
01:45:55,630 --> 01:45:57,984
-Het schietspel.
-Ja, leraar. Ik zal spelen.
1550
01:45:58,086 --> 01:46:00,931
Beweeg helemaal niet.
Ik zal je veel chocolaatjes geven.
1551
01:46:01,669 --> 01:46:03,475
Ik beloof dat ik niet zal bewegen.
1552
01:46:13,403 --> 01:46:15,500
Dit is niet goed op PNBC.
1553
01:46:15,721 --> 01:46:18,413
Zoals je kunt zien, is Aakash niet dood.
1554
01:46:18,503 --> 01:46:20,949
Hij leeft. Hij is zojuist vrijgelaten.
1555
01:46:26,335 --> 01:46:27,669
Vertrouwt u mij nu, mevrouw?
1556
01:46:28,257 --> 01:46:29,751
Dat ik geen moordenaar ben.
1557
01:46:30,359 --> 01:46:33,888
Ik wil gewoon praten
persoonlijk aan mijn premier.
1558
01:46:34,384 --> 01:46:35,494
Dat is alles.
1559
01:46:53,907 --> 01:46:56,390
Naina, ik kom binnen met de premier.
1560
01:46:56,519 --> 01:46:58,990
De gijzelaars zullen worden vrijgelaten,
en daarna praten we verder.
1561
01:46:59,302 --> 01:47:01,952
Nog één ding.
Je moeder is bij ons.
1562
01:47:02,564 --> 01:47:05,076
Inspecteur Khan, de tijd
want de onderhandelingen zijn voorbij.
1563
01:47:05,760 --> 01:47:06,919
Je mag mijn moeder houden.
1564
01:47:07,017 --> 01:47:08,598
Nee. Dat bedoelde ik niet.
1565
01:47:09,353 --> 01:47:11,491
Je moeder heeft me alles verteld.
1566
01:47:12,099 --> 01:47:13,690
Wat is er met jou gebeurd...
1567
01:47:15,195 --> 01:47:17,284
Wat er ook is gebeurd... Alles.
1568
01:47:19,488 --> 01:47:20,712
Heb je Rakesh en Charan gevonden?
1569
01:47:20,802 --> 01:47:22,165
Rakesh zit in hechtenis.
1570
01:47:22,255 --> 01:47:23,819
Wij zijn op zoek naar Charan.
Hij zal gevonden worden.
1571
01:47:29,151 --> 01:47:30,159
Naina...
1572
01:47:33,282 --> 01:47:35,243
-Naina.
-Prima.
1573
01:47:37,477 --> 01:47:39,337
Je moet iets voor mij doen.
1574
01:47:40,807 --> 01:47:42,592
Dit zal mijn laatste eis zijn,
1575
01:47:43,290 --> 01:47:44,619
Inspecteur Khan.
1576
01:47:50,360 --> 01:47:51,744
Savitri, alles goed met je?
1577
01:47:52,901 --> 01:47:54,721
Red... Savitri!
1578
01:47:55,022 --> 01:47:56,400
Zeg eens. Waar zijn de kinderen?
1579
01:47:56,490 --> 01:47:58,520
Staan ze voor of achter?
1580
01:47:59,489 --> 01:48:00,413
Za...
1581
01:48:01,305 --> 01:48:02,235
Nee...
1582
01:48:02,425 --> 01:48:04,104
Savitri, vertel het me.
1583
01:48:04,258 --> 01:48:06,043
-Waar is Naina?
-Naina...
1584
01:48:06,326 --> 01:48:08,471
-Naina...
-Savitri!
1585
01:48:08,713 --> 01:48:10,616
Het gaat goed met je. Je bent veilig.
1586
01:48:10,706 --> 01:48:12,083
Hier zal je niets overkomen.
1587
01:48:12,173 --> 01:48:13,411
Mevrouw, kijk hier alstublieft eens naar.
1588
01:48:13,501 --> 01:48:14,595
Wacht maar.
1589
01:48:14,934 --> 01:48:17,854
Savitri, het gaat goed met je.
1590
01:48:32,232 --> 01:48:33,892
-Blijf hier.
-Maar mevrouw...
1591
01:48:34,493 --> 01:48:36,729
Dat is een bevel. Javed.
1592
01:49:14,186 --> 01:49:15,950
Wij hoeven dit niet te doen.
1593
01:49:16,839 --> 01:49:18,029
Leg het pistool neer.
1594
01:49:18,119 --> 01:49:20,546
Naina, je hebt wat je wilde.
1595
01:49:22,272 --> 01:49:23,538
Ik ben hier.
1596
01:49:30,829 --> 01:49:31,887
Waar zijn de kinderen?
1597
01:49:31,977 --> 01:49:34,371
Ze zijn veilig.
Ze zijn opgesloten in een kamer binnenin.
1598
01:49:36,105 --> 01:49:37,635
Mevrouw, zodra we klaar zijn met praten,
1599
01:49:37,952 --> 01:49:39,993
Je kunt de chauffeur meenemen
en de kinderen.
1600
01:49:44,018 --> 01:49:45,073
Alsjeblieft, mevrouw.
1601
01:49:46,080 --> 01:49:47,133
Deze kant op.
1602
01:49:54,148 --> 01:49:56,451
Meneer, red mij alstublieft.
1603
01:49:56,541 --> 01:49:58,426
- Meneer, red mij alstublieft.
-Ga alsjeblieft zitten.
1604
01:50:00,620 --> 01:50:02,765
Meneer! Meneer, help mij.
1605
01:50:04,157 --> 01:50:05,292
Ja.
1606
01:50:10,263 --> 01:50:12,007
Meneer, help mij.
1607
01:50:19,781 --> 01:50:22,507
Meneer! Meneer, red mij alstublieft.
1608
01:50:23,853 --> 01:50:25,026
Meneer!
1609
01:50:38,250 --> 01:50:40,643
Mevrouw, ze heeft ingelogd
haar bankrekening.
1610
01:50:45,041 --> 01:50:46,846
Mevrouw, klik op de knop Verzenden.
1611
01:50:47,545 --> 01:50:48,749
Wat is dit?
1612
01:50:48,956 --> 01:50:51,716
Dit is de lijst met NGO's
voor slachtoffers van verkrachtingsrehabilitatie.
1613
01:50:52,093 --> 01:50:53,825
De 50 miljoen was voor hen.
1614
01:50:58,324 --> 01:51:00,676
Mevrouw, ze wordt overgeplaatst
het geld. Moet ik ermee stoppen?
1615
01:51:00,941 --> 01:51:02,526
We moeten nu even bellen.
1616
01:51:03,563 --> 01:51:05,119
-Mevrouw.
-Stop de overdracht niet.
1617
01:51:06,558 --> 01:51:07,429
Laat het zo zijn.
1618
01:51:08,717 --> 01:51:10,278
Is dit waarom je dat allemaal deed?
1619
01:51:11,856 --> 01:51:12,980
Het is nog maar een begin.
1620
01:51:13,606 --> 01:51:15,121
Wat wil je?
1621
01:51:17,770 --> 01:51:20,365
Doodstraf voor verkrachting.
1622
01:51:26,731 --> 01:51:29,450
Ik heb rechten gestudeerd, mevrouw. Ik weet het
1623
01:51:29,647 --> 01:51:31,557
dat jij alleen niet kunt
zo'n wet aannemen.
1624
01:51:31,982 --> 01:51:33,753
Maar een veroordeelde verkrachter
1625
01:51:34,230 --> 01:51:35,808
dood opgehangen kunnen worden.
1626
01:51:36,070 --> 01:51:38,997
U kunt helpen door langs te komen
zo'n wet, mevrouw.
1627
01:51:39,682 --> 01:51:42,581
Naina, je weet dat het niet zo gemakkelijk is.
1628
01:51:44,975 --> 01:51:46,560
Waarom zeg je niet
1629
01:51:47,360 --> 01:51:49,775
dat zul je niet doen
er iets aan doen?
1630
01:51:50,053 --> 01:51:52,447
Als je verstandig praat,
je krijgt een zinnig antwoord.
1631
01:51:53,339 --> 01:51:55,456
Vergeet niet
met wie je praat!
1632
01:51:57,232 --> 01:51:58,203
Ja.
1633
01:51:59,303 --> 01:52:01,261
Je kent de POCSO-wet.
1634
01:52:02,005 --> 01:52:05,271
De bescherming van kinderen tegen
Wet op seksuele delinquenten, 2012.
1635
01:52:05,672 --> 01:52:07,708
Je hebt een stap gezet
in de goede richting.
1636
01:52:08,465 --> 01:52:09,777
Maar waarom was er een leeftijdsgrens?
1637
01:52:09,892 --> 01:52:13,834
Meisjes vanaf 8 maanden tot vrouwen
zo oud als 70 jaar zijn verkracht!
1638
01:52:16,375 --> 01:52:18,148
Volgens officiële statistieken is
1639
01:52:18,772 --> 01:52:21,540
één vrouw wordt verkracht
elke 16 minuten in India.
1640
01:52:21,814 --> 01:52:23,552
Officiële statistieken, mevrouw.
1641
01:52:23,893 --> 01:52:25,352
Officieus...
1642
01:52:26,214 --> 01:52:29,791
Hun bloed stroomt niet
in hun hoofd loopt het ergens anders heen.
1643
01:52:30,742 --> 01:52:32,769
Daarom moet je angst inboezemen
in hun hart.
1644
01:52:33,295 --> 01:52:34,631
Dus alles wat ik je vraag
1645
01:52:34,776 --> 01:52:36,519
is om mij en te geven
de vrouwen van dit land
1646
01:52:36,609 --> 01:52:38,200
iets om aan vast te houden.
1647
01:52:38,457 --> 01:52:41,176
Ik geef toe wat er is gebeurd
voor jou was het een onrechtvaardigheid.
1648
01:52:41,402 --> 01:52:43,531
Maar wat je doet
met deze kinderen vandaag,
1649
01:52:43,757 --> 01:52:45,224
is dat ook niet onrecht?
1650
01:52:48,713 --> 01:52:51,736
Mensen in dit land
doen alsof je doof bent.
1651
01:52:54,203 --> 01:52:56,120
Tenzij je dat niet doet
schreeuw in hun oren,
1652
01:52:57,802 --> 01:52:59,490
ze kiezen er gemakshalve voor om te negeren.
1653
01:53:01,115 --> 01:53:02,266
Ik ben een vrouw.
1654
01:53:02,780 --> 01:53:04,579
Ik weet precies wat je zegt.
1655
01:53:12,719 --> 01:53:14,651
Maar weet je dat
Hoe voelt het, mevrouw?
1656
01:53:17,928 --> 01:53:20,239
Weet je
wat mijn ouders hebben meegemaakt?
1657
01:53:22,629 --> 01:53:24,622
Mijn vader...
1658
01:53:26,795 --> 01:53:27,770
ik...
1659
01:53:38,363 --> 01:53:39,499
Zelfs vandaag de dag,
1660
01:53:40,840 --> 01:53:42,715
als Rohit mij omhelst,
1661
01:53:44,556 --> 01:53:48,092
het duurt even voordat ik het voel
Het is oké... Het is veilig.
1662
01:53:51,890 --> 01:53:53,260
Dan denk ik
1663
01:53:54,132 --> 01:53:55,910
dat als hij er ooit achter zou komen,
1664
01:53:57,079 --> 01:53:58,504
hij zou mij verlaten.
1665
01:54:08,538 --> 01:54:10,911
Sommige mensen slagen erin om te krijgen
zichzelf in de hand houden, mevrouw.
1666
01:54:11,831 --> 01:54:15,097
Maar de rest hangen ze zelf op.
1667
01:54:17,788 --> 01:54:22,274
Verdienen wij slachtoffers?
alleen maar een verdomde kaarsenmars?
1668
01:54:23,668 --> 01:54:25,758
Ik begrijp het volkomen, Naina.
1669
01:54:26,936 --> 01:54:29,101
Maar wat deden deze
kinderen fout doen?
1670
01:54:29,238 --> 01:54:31,846
Vandaag had ik het niet gebruikt
deze kinderen,
1671
01:54:32,198 --> 01:54:33,865
de politie niet
zijn zo snel gearriveerd.
1672
01:54:34,120 --> 01:54:36,604
Javed Khan zou hier niet zijn.
Jij zou hier ook niet zitten.
1673
01:54:36,694 --> 01:54:38,292
Rakesh ook niet
Mathur is gepakt.
1674
01:54:38,382 --> 01:54:39,953
En hij was niet eens de man
die mij heeft verkracht.
1675
01:54:41,530 --> 01:54:42,658
Wat?
1676
01:54:46,220 --> 01:54:47,881
Waarom dan Rakesh?
1677
01:54:49,230 --> 01:54:51,562
Ik kan Rakesh' gezicht nooit vergeten.
1678
01:54:54,137 --> 01:54:55,207
Hij...
1679
01:54:55,755 --> 01:54:58,107
Hij hield mijn handen vast.
1680
01:54:59,682 --> 01:55:02,588
Zijn grote ogen bleven mij aankijken
1681
01:55:05,421 --> 01:55:07,267
terwijl ik werd verkracht.
1682
01:55:17,171 --> 01:55:19,642
Naina, dat beloof ik je.
1683
01:55:20,628 --> 01:55:22,231
Ik zal je verkrachter vinden.
1684
01:55:30,829 --> 01:55:32,633
Dat zal niet nodig zijn, mevrouw.
1685
01:55:33,922 --> 01:55:35,509
Hij zit vlak achter je.
1686
01:55:53,837 --> 01:55:54,944
Weet je nog?
1687
01:55:56,052 --> 01:55:57,921
BWC Schoolbus!
1688
01:56:16,803 --> 01:56:18,688
Je zou Charan Kumar nooit vinden
1689
01:56:18,778 --> 01:56:21,213
omdat hij bij mij is geweest
gedurende de laatste 9 uur.
1690
01:56:24,973 --> 01:56:26,267
Drie weken geleden,
1691
01:56:27,206 --> 01:56:28,411
dit dier
1692
01:56:29,230 --> 01:56:31,243
Niharika's hand vasthoudend
1693
01:56:32,184 --> 01:56:34,070
mijn peuterspeelzaal binnengekomen.
1694
01:56:34,929 --> 01:56:36,041
Hij vertelt mij,
1695
01:56:37,124 --> 01:56:39,718
"Ik ben Niharika's nieuwe chauffeur."
1696
01:56:42,203 --> 01:56:43,177
ik...
1697
01:56:44,277 --> 01:56:46,214
Ik verstijfde gewoon, mevrouw.
1698
01:56:49,589 --> 01:56:52,176
Wat als hij op een dag...
1699
01:57:05,883 --> 01:57:08,352
Charan Kumar slaagde erin
om zijn naam te veranderen
1700
01:57:08,530 --> 01:57:10,156
en een vrij leven leiden.
1701
01:57:13,643 --> 01:57:15,669
Ik had geen keuze.
1702
01:57:17,312 --> 01:57:20,192
Ik kon hem niet vrij laten lopen.
1703
01:57:22,240 --> 01:57:23,070
Opnieuw!
1704
01:57:23,160 --> 01:57:24,565
Is het niet Niharika's verjaardag?
morgen?
1705
01:57:24,655 --> 01:57:26,690
Ik bestel taart en snacks.
Maak je geen zorgen.
1706
01:57:26,780 --> 01:57:30,243
Is het oké om gewoon...
zodat uw chauffeur het langsbrengt?
1707
01:57:31,447 --> 01:57:34,049
-Naina!
-Mevrouw, ze praat onzin.
1708
01:57:34,263 --> 01:57:35,280
Ze is gek geworden.
1709
01:57:35,370 --> 01:57:37,501
-Meneer! Alsjeblieft, meneer...
-Zwijg!
1710
01:57:42,954 --> 01:57:45,458
-Vertel de waarheid.
-Ik heb niets gedaan.
1711
01:57:45,548 --> 01:57:47,660
Naina, jij kent de wet
werkt niet op gevoelens.
1712
01:57:47,933 --> 01:57:50,610
Maar dat doe je wel.
Daarom ben je hier.
1713
01:57:57,426 --> 01:57:58,938
-Naina, doe dit niet.
-Vertel de waarheid.
1714
01:57:59,028 --> 01:58:00,468
Heb je mij verkracht of niet?
1715
01:58:00,558 --> 01:58:01,742
Doe het niet.
1716
01:58:01,832 --> 01:58:03,463
De commando's zullen dat wel doen
ben hier in een mum van tijd.
1717
01:58:03,633 --> 01:58:04,889
Alsjeblieft, Naina.
1718
01:58:09,510 --> 01:58:10,871
Heb je mij verkracht of niet?
1719
01:58:10,961 --> 01:58:12,672
Naina, ik zal je gerechtigheid bezorgen.
1720
01:58:12,938 --> 01:58:14,219
Laat mij je helpen.
1721
01:58:18,497 --> 01:58:20,517
Rustig maar, Naina.
Laat de wet het afhandelen.
1722
01:58:20,711 --> 01:58:23,735
Jij bent het die zal sterven, niet ik!
1723
01:58:29,231 --> 01:58:30,270
Toegang niveau één.
1724
01:58:30,402 --> 01:58:31,847
Maak de foto. Beveilig de PM.
1725
01:59:25,070 --> 01:59:26,563
-Niet schieten!
- Beveilig de premier.
1726
01:59:26,654 --> 01:59:27,557
- Beveilig de premier.
-Laat het pistool vallen.
1727
01:59:27,647 --> 01:59:28,802
-Laat het pistool vallen.
-Niet schieten!
1728
01:59:28,892 --> 01:59:30,599
-Niet schieten!
- Houd je vuur vast! Houd je vuur vast!
1729
02:00:34,764 --> 02:00:36,570
Je bent overdreven dramatisch!
1730
02:00:36,994 --> 02:00:38,246
Wat? Waarom?
1731
02:00:38,485 --> 02:00:40,212
Groet de mensen die het verdienen.
1732
02:01:44,525 --> 02:01:46,428
De afgelopen twintig jaar heeft
De veiligheid van je wapen was uitgeschakeld.
1733
02:01:46,912 --> 02:01:48,106
Maar vandaag was het zover.
1734
02:01:49,083 --> 02:01:51,591
Mijn fout.
1735
02:01:52,051 --> 02:01:53,087
Prima dan.
1736
02:01:53,553 --> 02:01:55,511
Je kunt net zo goed schrijven
het incidenteel rapport.
1737
02:01:58,484 --> 02:01:59,555
Cathy,
1738
02:02:00,842 --> 02:02:03,284
zorg voor jezelf.
1739
02:02:07,979 --> 02:02:10,042
-Goedenavond, mevrouw.
-Goedenavond, Javed.
1740
02:02:46,556 --> 02:02:48,900
Ik sta vandaag voor je
niet alleen als uw premier
1741
02:02:49,080 --> 02:02:51,095
maar als vrouwelijke burger
van dit land.
1742
02:02:51,267 --> 02:02:52,675
Ik wil graag iets zeggen.
1743
02:02:53,785 --> 02:02:56,025
Het voorstel ligt voor u
1744
02:02:56,700 --> 02:02:59,831
kan de levens van de
miljoenen vrouwen in onze provincie.
1745
02:03:01,901 --> 02:03:03,174
Geachte Spreker,
1746
02:03:03,333 --> 02:03:05,451
dit gaat over iedereen
zelfrespect.
1747
02:03:05,741 --> 02:03:07,236
Zelfs als je een man bent,
1748
02:03:07,401 --> 02:03:09,999
dit gaat over alle vrouwen
die deel uitmaken van je leven.
1749
02:03:10,196 --> 02:03:12,565
Je dochter, vrouw, zus, moeder,
1750
02:03:12,952 --> 02:03:14,350
het kan iedereen zijn.
1751
02:03:21,421 --> 02:03:24,334
Had Naina Jaiswal gelijk of ongelijk?
1752
02:03:24,895 --> 02:03:27,309
Niet alleen het parlement,
1753
02:03:27,547 --> 02:03:29,083
het hele land is
erover debatteren.
1754
02:03:29,793 --> 02:03:31,765
Ze betaalt voor wat ze heeft gedaan.
1755
02:03:32,188 --> 02:03:35,325
Het probleem dat ze ter sprake bracht
was niet verkeerd.
1756
02:03:37,824 --> 02:03:40,030
De geschiedenis is getuige
1757
02:03:40,120 --> 02:03:42,742
dat er veel geweldige mannen en vrouwen zijn
1758
02:03:43,414 --> 02:03:45,855
hebben de wet overtreden.
1759
02:03:46,187 --> 02:03:48,742
Of het nu een koningin is
die zich verzette tegen tirannie
1760
02:03:48,832 --> 02:03:51,740
of een man die kilometers liep
een korreltje zout aflikken.
1761
02:03:54,072 --> 02:03:56,798
Daarom heb ik slechts één verzoek.
1762
02:03:56,996 --> 02:04:00,511
Geef gehoor aan de eis van Naina Jaiswal
aan dovemansoren gericht.
1763
02:04:33,957 --> 02:04:37,144
EEN DONDERDAG WANNEER INDIA WAKKER werd
1764
02:04:56,287 --> 02:04:57,416
Goedemorgen, klas.
1765
02:04:57,529 --> 02:04:59,470
Goedemorgen, leraar!